Saxton Payson

Edward Saxton Payson (26. září 1842 – 22. září 1932) byl americký esperantský spisovatel. Narodil se ve městě Groton, ve státě Massachusetts. V mládí zpíval v opeře, od roku 1882 vyráběl piana a v roce 1906 se stal předsedou společnosti vyrábějící piana. Esperanto se naučil v roce 1910. V letech 1918 – 1921 byl předsedou Esperantského svazu pro Severní Ameriku (EANA – Esperanta Asocio de Norda Ameriko), pak byl zvolen čestným předsedou.

Saxton Payson
Narození	26. září 1842
Úmrtí	22. září 1932 (ve věku 89 let)
Povolání	jazykovědec, překladatel, esperantista, operní pěvec, výrobce hudebních nástrojů a spisovatel
Témata	opera, výroba hudebních nástrojů, klavír, esperanto, literární tvorba, překlad a próza
multimediální obsah na Commons
Seznam děl: SKČR | Knihovny.cz
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Z angličtiny překládal do esperanta převážně romanticky dobrodružnou literaturu (Wagnalls, Kirchner, Giesy, Moffet, Haggard, Roe), také povídku od Anatola France převedl z anglického překladu.

Jako původní autor se do esperantské literatury zapsal dvěma povídkami: Mládí a láska benátská legenda o dobrodružstvích mladého malíře, Strašidelná manželka popisuje člověka, který tolik toužil po své zemřelé manželce, až ji přivolal zpět, sám zemřel a pod jejím vedením odešel do říše věčného štěstí.

Vlastní tvorba v esperantu

• Juneco kaj amo (Mládí a láska – legenda z Benátek, 1930)
• La fantoma edzino (Strašidelná manželka, vydáno až v roce 1988 v knize novel dalších autorů)

Překlady do esperanta

• La akrobato de Nia Sinjorino (Akroba Naší Paní – tisíciletá legenda, 1919)
• Kirchner, Lula: Blanche, la virgulino de Lille (Blanche, panna z Lille, 1919
• Giesy, J. U.: Mimi (povídka o latinské čtvrti za války, 1920)
• Anatole France: Thais (1921)
• Wagnalls, Mabel: Miserere (Miserere, hudební povídka, 1921)
• Wagnalls, Mabel: Palaco de danĝero (povídka o Madame la Pompadour, 1926)
• Moffett, Cleveland: La karto mistera (Záhadná karta, 1927)
• Haggard, Henry Rider: Luno de Izrael (Světlo Izaele – povídka o odchodu z Egypta, 1928 – přeloženo spolu s Montagu C. Butlerem)
• Roe, Vingie E.: Lando de arĝenta akvo (Země stříbrné vody, 1931)
• Wagnalls, Mabel: La rozujo cxiumiljara (Růžový keř kvetoucí každých tisíc let)

Externí odkazy

• Obrázky, zvuky či videa k tématu Saxton Payson na Wikimedia Commons

Portály: Lidé | Literatura | Spojené státy americké