Sater-fríština

Sater-fríština (vlastním názvem Seeltersk) je západogermánský jazyk, který je posledním dosud živým dialektem východofríštiny. Hovoří se jím v oblasti Saterland nedaleko města Cloppenburg v německé spolkové zemi Dolní Sasko.

Dopravní značka s názvem obce v němčině a sater-fríštině

Dvojjazyčná informace u kostela v Sedelsbergu

Rozšíření fríských jazyků v Evropě:

     západofríština

     severofríština

     sater-fríština

Sater-fríština (Seeltersk)
Mapa rozšíření jazyka
Rozšíření	Německo
Počet mluvčích	1 500 až 2 500
Klasifikace	Indoevropské jazyky Germánské jazyky Západogermánské jazyky
Písmo	Latinka
Postavení
Regulátor	není stanoven
Úřední jazyk	není úředním
Kódy
ISO 639-1	není
ISO 639-2	není
ISO 639-3	stq
Ethnologue	stq
Wikipedie
stq.wikipedia.org
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Emžské dialekty fríštiny se postupně přestaly používat v sedmnáctém století, jedinou výjimkou zůstal Saterland díky tomu, že byl obklopen obtížně schůdnými slatiništi a stal se katolickou enklávou v protestantském severním Německu. Odlišnost od západofríštiny je tak velká, že znemožňuje vzájemné porozumění. Oblast sater-fríského jazyka tvoří čtyři vesnice: Strücklingen (Strukelje), Ramsloh (Roomelse), Sedelsberg (Seeidelsbierich) a Scharrel (Schäddel). Počet mluvčích se odhaduje na dva až dva a půl tisíce, z toho zhruba polovina převážně starších osob uvádí sater-fríštinu jako mateřský jazyk. Německá vláda se na základě Evropské charty jazyků zavázala k ochraně tohoto menšinového jazyka, vzhledem k malému počtu mluvčích však sater-fríština není užívána v úředním styku, neexistují v ní žádné noviny ani rozhlasové stanice. Vyšlo v ní několik knih včetně Bible a konají se také občasná divadelní představení v této řeči. Od roku 2009 funguje Sater-fríská Wikipedie, která měla v srpnu 2015 3606 článků.^{[1] [2]}

Příklady

Číslovky

Sater-frísky	Česky
een	jeden
two	dva
tjo	tři
fjauer	čtyři
fieuw	pět
säks	šest
soogen	sedm
achte	osm
njuugen	devět
tjoon	deset

Ukázka

• Sater-frísky: Die Wänt strookede dät Wucht uum ju Keeuwe un oapede hier ap do Sooken.
• Německy: Der Junge streichelte das Mädchen ums Kinn und küsste sie auf die Wangen.
• Anglicky: The boy stroked the girl on the chin and kissed her on the cheeks.
• Česky: Chlapec pohladil dívku po bradě a políbil ji na tváře.

Vzorový text

Všeobecná deklarace lidských práv

sater-frísky	Âl minsken wordent fräj un glīk in wērderğkaid un rechten bōren. Säi hebbent küen un gewäiten mitkrēgen un söölent mitnanner in brörskup lēven.
česky	Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.