Na Kráľovej holi

Na Kráľovej holi je slovenská lidová píseň z oblasti Horehronia. Známou se stala zejména díky filmu Zem spieva (1933) od Karola Plicku. V původní verzi textu je v první sloce vrch nakloněn do šumiackej země. Změněný text se poprvé objevil právě ve filmu Zem spieva.

Podle legendy text napsal šumiacký voják bojující na ruské frontě, který byl postřelen a uvědomoval si, že se už domů pravděpodobně nedostane.

Podle jiného výkladu je to píseň odsouzence před popravou. Strom s nakloněným vrchem je šibenice.

Text

1.

[:Na Kráľovej holi stojí strom zelený.:]

[:Vrch má naklonený, vrch má naklonený,

vrch má naklonený k tej Slovenskej zemi.:]

2.

[:Odkážte, odpíšte tej mojej materi,:]

[:že mi svadba stojí, že mi svadba stojí,

že mi svadba stojí na Kráľovej holi.:]

3.

[:Odkážte, odpíšte mojim kamarátom,:]

[:že už viac nepôjdem, že už viac nepôjdem,

že už viac nepôjdem na fraj za dievčaťom.:]

4.

[:Na nebi hviezdičky sú moje družičky:]

[:a guľa z kanóna, a guľa z kanóna,

a guľa z kanóna, to je moja žena.:]

Pozn.: V originálním textu je druhá sloka třetí.

Nepoužívaná původní druhá sloka:

[:Stojí mi tam stojí, smutná neveselá,:]

[:šibenička moja, šibenička moja,

šibenička moja z kresaného dreva.:]

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Na Kráľovej holi na slovenské Wikipedii.