Wikipedie:Transkripce čínštiny
From Wikipedia, the free encyclopedia
Na české Wikipedii je preferována standardní česká transkripce čínštiny, ovšem i v českém prostředí je možné se setkat s mezinárodně uznávaným přepisem zvaným pchin-jin (pinyin). Proto vždy v úvodní větě článku uvádíme kromě zápisu v české transkripci i zápis ve znacích a v pchin-jinu (případně i přepisy podle jiných systémů), nejlépe pomocí šablony {{Čínsky}}
. U čínských pojmů a jmen bez odkazu na vlastních článek je rovněž vhodné při jejich prvním výskytu v textu článku doplnit v závorce i zápis znaky (a případně i pchin-jinem).
Pro získání českého přepisu ze zjednodušeného pchin-jinu dobře poslouží tento nástroj.
Převod mezi českým přepisem, pchin-jinem a Wade-Gilesovou transkripcí umožňuje tato tabulka.
Převod z čínských znaků na pchin-jin je možný pomocí tohoto slovníku, případně tohoto nástroje.