- Székely himnusz
- (Originální text)
- Ki tudja merre, merre visz a végzet
- Göröngyös úton, sötét éjjelen
- Vezesd még egyszer győzelemre néped
- Csaba királyfi csillag ösvényén.
- Maroknyi székely porlik, mint a szikla
- Népek harcának zajló tengerén
- Fejünk az ár, jaj, százszor elborítja
- Ne hagyd elveszni Erdélyt, Istenünk!
- Ameddig élünk magyar ajkú népek
- Megtörni lelkünk nem lehet soha
- Szülessünk bárhol, földünk bármely pontján
- Legyen a sorsunk jó vagy mostoha.
- Maroknyi székely porlik, mint a szikla
- Népek harcának zajló tengerén
- Fejünk az ár, jaj, százszor elborítja
- Ne hagyd elveszni Erdélyt, Istenünk!
- Keserves múltunk, évezredes balsors
- Tatár - Török dúlt, labanc rabigált
- Jussunk el honban, Székely Magyar földön
- Szabad hazában éljünk boldogan.
- Maroknyi székely porlik, mint a szikla
- Népek harcának zajló tengerén
- Fejünk az ár, jaj, százszor elborítja
- Ne hagyd elveszni Erdélyt, Istenünk!
- Már másfélezer év óta Csaba népe
- Sok vihart élt át, sorsa mostoha
- Külső ellenség jaj, de gyakran tépte
- Nem értem egyet - otthon sem soha.
- Maroknyi székely porlik, mint a szikla
- Népek harcának zajló tengerén
- Fejünk az ár, jaj, százszor elborítja
- Ne hagyd elveszni Erdélyt, Istenünk!
- Édes Szűzanyánk, könyörögve kérünk,
- Mentsd meg a népet, vérző nemzetet!
- Jussunk el honban, székely magyar földön,
- Szabad hazában éljünk boldogan.
- Maroknyi székely porlik, mint a szikla
- Népek harcának zajló tengerén
- Fejünk az ár, jaj, százszor elborítja
- Ne hagyd elveszni Erdélyt, Istenünk!
- Ki tudja innen, merre visz a végzet,
- Országhatáron, óceánon át.
- Jöjj hát, királyunk, itt vár a Te néped,
- Székely nemzeted Kárpát-bérceken.
- Hős szabadságát elveszti Segesvár
- Mádéfalvára fájón kell tekints
- Földed dús kincsét népek élik s dúlják
- Fiaidnak sokszor még kenyere sincs.
- Maroknyi székely porlik, mint a szikla
- Népek harcának zajló tengerén
- Fejünk az ár, jaj, százszor elborítja
- Ne hagyd elveszni Erdélyt, Istenünk!
- Kigyúlt a mennybolt, zeng a hadak útja,
- Csaba királyfi gyűjti táborát.
- Szűnik az átok, kiapadt a kútja,
- Szívünkön égi öröm lángol át.
- Hiába zúgsz már gyűlöletnek árja,
- Megáll a szikla, nem porlik tovább,
- Imánk az Istent újra megtalálja,
- Köszöntsd ma népem, üdvöd hajnalát!
|
- Székely himnusz
- (Přibližný český překlad)
- Kdo ví kam, kam nás osud vezme
- Na hrbolaté cestě tmavou nocí.
- Veď svůj lid k vítězství ještě jednou,
- Princi Csabai na hvězdné cestě.
- Hrstka Székelyů, drolí se jako skála
- Národy bojují, odehrává se to na moři.
- Naše hlavy, ach, pohltilo to nastokrát
- Nenech nám vzít Sedmihradsko, můj Bože!
- Dokud budeme žít, maďarský lide,
- Nikdy nebude možné našeho ducha zlomit."
- Naroďme se kdekoliv, naše země je v každém bodě,
- Ať už je dobrý, či drsný ten osud.
- Hrstka Székelyů, drolí se jako skála
- Národy bojují, odehrává se to na moři.
- Naše hlavy, ach, pohltilo to nastokrát
- Nenech nám vzít Sedmihradsko, můj Bože!
- Trpká minulost, v tisíciletí nepřízni osudu.
- Tataři - Turci zuřili, uvrhli nás do jařma.
- Vítejte ve vaší vlasti, sikulsko-maďarské zemi,
- A žijte ve svobodné domovině šťastně!
- Hrstka Székelyů, drolí se jako skála
- Národy bojují, odehrává se to na moři.
- Naše hlavy, ach, pohltilo to nastokrát
- Nenech nám vzít Sedmihradsko, můj Bože!
- Už další padesátiletí prežil od té doby Csabův lid
- Prožil mnoho bouří, jejich osudy byly kruté
- Často roztrhaný, ach, cizími nepřáteli,
- Vždy postrádající souhlas, a to i doma.
- Hrstka Székelyů, drolí se jako skála
- Národy bojují, odehrává se to na moři.
- Naše hlavy, ach, pohltilo to nastokrát
- Nenech nám vzít Sedmihradsko, můj Bože!
- Naše svatá matko, úpřímně prosíme,
- Zachraň náš lid, krvácejíci národ!
- Vítejte ve vaší vlasti, sikulsko-maďarské zemi,
- A žijte ve svobodné domovině šťastně!
- Hrstka Székelyů, drolí se jako skála
- Národy bojují, odehrává se to na moři.
- Naše hlavy, ach, pohltilo to nastokrát
- Nenech nám vzít Sedmihradsko, můj Bože!
- Kdo ví kam, kam nás osud vezme
- Za hranice naší krajiny, skrz oceány.
- Jen pojď, náš králi, čeká na tebe tvůj lid,
- Tvůj sikulský národ u Karpatských hor.
- Segesvár ztratil svobodu,
- Mádéfalvu lze vidět v bolestech.
- Na tvojí zemi, bohatém pokladě lid žije a zuří,
- Jeho mládenci často nemají ani chléb.
- Hrstka Székelyů, drolí se jako skála
- Národy bojují, odehrává se to na moři.
- Naše hlavy, ach, pohltilo to nastokrát
- Nenech nám vzít Sedmihradsko, můj Bože!
- Rozářily se nebesa, znějí cestou vojska
- Král Csaba shromažďuje tábory.
- Končí prokletí, vysychá jeho studna
- Radost nebeského pramene hoří skrz naše srdce.
- Marně už řveš za cenu nenávisti,
- zemřela skála, další se nedrolí.
- Naše modlitba znovu našla Boha
- Pozdrav dnes lid svůj, svitá mu spása.
|
