Jaroslav Kořán

Jaroslav Kořán (17. ledna 1940^[1] Praha – 2. června 2017^[2]) byl český překladatel z angličtiny, scenárista, podnikatel a politik. V letech 1990–91 byl pražským primátorem.

Jaroslav Kořán
14. primátor hlavního města Prahy
Ve funkci: 1. února 1990 – 13. září 1991
Předchůdce	Josef Hájek
Nástupce	Milan Kondr
Narození	17. ledna 1940 Praha Protektorát Čechy a Morava Protektorát Čechy a Morava
Úmrtí	2. června 2017 (ve věku 77 let) Praha
Alma mater	AMU v Praze
Profese	překladatel, nakladatel (Gallery)
Commons	Jaroslav Kořán
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Život

V roce 1968 absolvoval scenáristiku a dramaturgii na filmové fakultě AMU. Poté pracoval několik let ve filmovém studiu Barrandov jako scenárista. Pracoval například na snímku Smrt si vybírá.^[3] V roce 1973 byl spolu s Ivanem Jirousem zatčen v hospodě při zpívání „bujarých písní o Rusech-vrazích“.^[4] Ve vězení strávil jeden rok. Po propuštění pracoval jako strojník Pražských kanalizací a vodních toků.^[5]

V sedmdesátých a osmdesátých letech překládal z angličtiny ^[6] převážně moderní beletrii. Do češtiny převedl celkem 71^[7] děl od Vonneguta, Dahla, Wyndhama, Bukowského a dalších (viz seznam níže).

P. Pithart, V. Sedláček a J. Kořán (Roztoky 1990).

Po revoluci se věnoval politice a spoluzakládal Občanské fórum. 1. února 1990 se stal pražským primátorem. Ve funkci vydržel až do 13. září následujícího roku, kdy byl odvolán a vystřídal ho Milan Kondr.^[8]

Potom, v letech 1992 až 1995 byl šéfredaktorem české mutace časopisu Playboy. Od roku 1995 byl ředitelem Gallery s. r. o., která se zaměřuje na pořádání výstav a vydávání výtvarných publikací.^[9]

Seznam překladů

(údaje získány ze stránek obce překladatelů^[7])

Český název	Původní název	Autor	Formát	Nakladatelství (edice)	Rok vydání	Poznámka
Únos	Snatch	Rennie Airth	román	Mladá fronta	1973	jméno překladatele neuvedeno
Ztracený Leonardo	Lost Leonardo	J. G. Ballard	povídka	Mladá fronta	1987
Dopisy z Afriky		Marvin Hartley Bell	výběr básní	Světová literatura, 1/1991	1991	in: Ze současné americké poezie
Hvězdná myš	Mouse	Fredric William Brown	povídka	Mladá fronta	1987	in: Vesmír je báječné místo pro život
Říkají mu Buk		Charles Bukowski	výběr básní	Světová literatura, 1/1991	1979
Náš pomyslný host Charles Bukowski		Charles Bukowski	výběr básní	Divadlo hudby OKS	1988
Pojistka smrti	Double Indemnity	James Mallahan Cain	román	Odeon	1987	Spolu s "Pošťák vždycky zvoní dvakrát"
Pošťák vždycky zvoní dvakrát	The Postman Always Rings Twice	James Mallahan Cain	román	Odeon	1987	Spolu s "Pojistka smrti"
Vyplácení služky	Spanking the Maid	Robert Coover	novela	Argo	2001
Čtyři klíče. Velká vlaková loupež	The Great Train Robbery	John Michael Crichton	román	Mladá fronta	1992
Danny, Mistr světa	Danny the Champion of the World	Roald Dahl	román	Albatros	1990
Devětadvacet políbení	Twenty-Nine Kisses	Roald Dahl	sbírka povídek	Mladá fronta	1992
Jakub a obří broskev	James and the Giant Peach	Roald Dahl	román	Albatros	1993	+ Pavel Šrut [verše]
Jedenadvacet polibků	Twenty-Nine Kisses	Roald Dahl	sbírka povídek	Mladá fronta	1986
Karlík a továrna na čokoládu	Charlie and Chocolate Factory	Roald Dahl	román	Mateřídouška	1971	+ Pavel Šrut [verše]
Líbej mě, líbej.	Someone Like You, Kiss Kiss	Roald Dahl	sbírka povídek	Mladá fronta	1969
Milostné rošády	Switch Bitch	Roald Dahl	sbírka povídek	Odeon	1984
Pokoj v podkroví	The Playroom	Mary Drayton	drama		1983	premiéra Divadlo Jiřího Wolkra
Anička na Měsíci	Ann in the Moon	Frances D. Francis	román	Knihovna Sluníčka	1973
Oběť	Victim	Mario Fratti	drama		1982	premiéra Divadlo Jiřího Wolkra
Bez roucha	Noises off	Michael Frayn	drama			premiéra Činoherní klub, též pod titulem Zepředu, zezadu)
Horký den, horká noc	Hot Day, Hot Night	Chester Bomar Himes	román	Odeon	1989	in: 3x černý Harlem
Dlouhé čekání	I'll Be Waiting	Raymond Thornton Chandler	povídka	Kviz, 4/1968	1968
Harvey	Harvey	Mary Coyle Chase	drama		1988	premiéra Realistické divadlo 1988, Jihočeské divadlo 1993
Boty mrtvého muže		Michael Innes	povídka	Odeon	1987	in: 15 pátračů
Naštěstí pro kňoura	A Lucky Day for the Boar	Gerald Kersh	povídka	Makropulos	1993	in: Makropulos speciál
Vyhoďme ho z kola ven	One Flew Over the Cuckoo's Nest	Ken Elton Kesey	román	Odeon	1979
Galway Kinnell – básnický samorost v nejlepší americké tradici		Galway Kinnell	výběr básní	Světová literatura, 2/1985	1985
Adam a Eva	Not with a Bang	Damon Francis Knight	povídka	Repertoár malé scény, 11/1967	1967
Co jsme to tátovi provedli	The Evolution Man	Roy Lewis	román	Odeon	1987
Prachy	Bread	Ed McBain	román	Mladá fronta	1977
Z dopisů Anais Nin	Letters to Anaïs Nin	Henry Valentine Miller	úryvky z dopisů	Světová literatura, 6/1968	1968
Tiché dny v Clichy	Quiet Days at Clichy	Henry Valentine Miller	román	Sešity pro literaturu a diskusi	1969	2. část cenzurou zabavena; Znovu vydané Concordia 1991
Malý svět Louise Stillmana	The Small World of Lewis Stillman	William Francis Nolan	povídka	Orbis	1970	in: Lupiči mrtvol
Milionový jeep	The Willy's Dream Kit	Jan Novák	román	68 Publishers	1989	68 Publishers 1989; Atlantis 1992
Měsíc pro smolaře	A Moon for the Misbegotten	Eugene Gladstone O'Neill	drama		1994	premiéra Národní divadlo 1994
Horáčtina	Mountain Language	Harold Pinter	drama		1989	premiéra Realistické divadlo 1989
Léto na krásném bílém koni		William Saroyan	výběr povídek	Práce	1981	+ Josef Schwarz, Zdeněk Urbánek
Dům u zlomených srdcí	Heartbreak House	George Bernard Shaw	drama		1982	premiéra Realistické divadlo
Láskou posedlí	Fool for Love	Sam Shepard	drama	Dilia	1988
Mámení mysli	A Lie of the Mind	Sam Shepard	drama	Dilia	1989
Lidé od vedle	The People Next Door	Pauline Coggeshall Smith	povídka	Orbis	1970	in: Lupiči mrtvol
Vyprávění o síle odpudivé	A Tale of Negative Gravity	Frank R. Stockton	povídka	Mladá fronta	1969	in: Stráž u mrtvého
Hapgoodová	Hapgood	Tom Stoppard	drama	Dilia	1990
Vánoční fantazie	White Christmas	Paul Edward Theroux	povídka	Playboy, 12/1992	1992
Doma je doma	There's No Place Like Home	James Grover Thurber	povídka	Repertoár malé scény, 9/1966	1966
Poslední květina (podobenství v obrazech)	The Last Flower	James Grover Thurber	povídka	Repertoár malé scény	1967
Medvědi a opice	The Bears and the Monkeys	James Grover Thurber	povídka	Repertoár malé scény	1968
Mírumilovný mungo	The Peacelike Mongoose	James Grover Thurber	povídka	Repertoár malé scény	1968
Smrt v ZOO	Death in the Zoo	James Grover Thurber	povídka	Repertoár malé scény	1969
Spolčení hlupců	Confederacy of Dunces	John Kennedy Toole	román	Odeon	1995
Groteska aneb Už nikdy sami!	Slapstick, or Lonesome No More	Kurt Vonnegut	román	Mladá fronta	1981	opravené vydání Nakladatelství Lidové noviny 1994
Jatka č. 5	Slaughterhouse-Five	Kurt Vonnegut	román	Mladá fronta	1973
Kolíbka	Cat's Cradle	Kurt Vonnegut	román	Mladá fronta	1976	opravené vydání Mladá fronta 1994
Mechanické piano	Player Piano	Kurt Vonnegut	román	Odeon	1979
Sirény z Titanu	The Sirens of Titan	Kurt Vonnegut	román	Práce	1985
Snídaně šampiónů aneb Sbohem, modré pondělí!	Breakfast of Champions	Kurt Vonnegut	román	Odeon	1981
Zítra, pozítří i popozítří	Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow (also as "The Big Trip Up Younder")	Kurt Vonnegut	povídka	Světová literatura	1970
Kukaččí hnízdo	One Flew over the Cockoo's Nest	Dale Wasserman	román	Divadlo Na Fidlovačce	2000	premiéra Divadlo Na Fidlovačce 2000
Masakr v Maine	The Maine Massacre	Janwillem van de Wetering	román	Mladá fronta	1985
Mozek	The Brain	Norbert Wiener	povídka	Mladá fronta	1987	in: Vesmír je báječné místo pro život
Kovbojové a jiné básně		Charles Kenneth Williams	výběr básní	Světová literatura	1991	in: Ze současné americké poezie
Svět Charlese Dickense	The World of Charles Dickens	Angus Wilson	naučné	Svoboda	1979
Den trifidů	The Day of the Triffids	John Wyndham	román	Mladá fronta	1972	+ Hana Žantovská, Jan Zábrana (oba verše)
Dítě na skleníku			Sbírka básní	Odeon	1989	Výbor ze současné americké poezie. +další překladatelé
Jeskynní ptáci	Wodwo / Crow: From the Life and Songs of the Crow / Cave Birds: Alchemical Cave Drama	Ted Hughes	Sbírka básní	Odeon	1986
15 pátračů			Sbírka básní	Odeon	1987	+ další překladatelé;
Přežili jsme v Pacifiku	Survive the Savage Sea	Dougal Robertson	naučné	Panorama	1978
Tři ženské hlasy z básnícího chóru			Sbírka básní	Světová literatura, 5/1988	1988	+ další překladatelé (Jaroslav Kořán básně H. Lawsonové)
Ve jménu zákona			sbírka povídek	ČTK-Pragopress	1969	+ 8 detektivek
Žehnej vám pánbůh, pane Rosewater	God Bless You, Mr. Rosewater	Kurt Vonnegut	drama		1982	premiéra Brno, Státní divadlo 1982

Reference

1. Medailonek na stránkách obce překladatelů.
2. Zemřel překladatel Jaroslav Kořán. Prvnímu polistopadovému primátorovi Prahy bylo 77 let. iROZHLAS [online]. Český rozhlas [cit. 2020-09-22]. Dostupné online.
3. http://www.kfilmu.net/filmy.php?sekce=informace&film=smrt-si-vybira
4. Rozhovor pro reflex. www.jedinak.cz [online]. [cit. 2010-05-25]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2007-09-14.
5. http://www.aura-pont.cz/Koran-Jaroslav-P202.html
6. Archivovaná kopie. www.ustrcr.cz [online]. [cit. 2010-05-25]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2009-11-22.
7. seznam překladů Archivováno 5. 3. 2016 na Wayback Machine. na stránkách obce překladatelů.
8. Seznam představitelů Prahy na české wikipedii
9. Oficiální stránky firmy. www.galleryjk.cz [online]. [cit. 2010-05-25]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2009-02-23.

Externí odkazy

• Obrázky, zvuky či videa k tématu Jaroslav Kořán na Wikimedia Commons
• Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Jaroslav Kořán
• Nakladatelství Gallery
• Jaroslav Kořán v informačním systému abART
• Jan Tůma: "Jak se Vám vede, pane doktore ?" - zpráva o naplněných snech Jaroslava Kořána, Glassrevue 11, 2002 Archivováno 6. 5. 2021 na Wayback Machine.

Portály: Lidé | Politika | Praha