From Wikipedia, the free encyclopedia
Jako základ textu této písně jsou použity první verše José Martího z jeho Versos sencillos.
Refrén tvoří pouze slova „Guantanamera, guajira Guantanamera“. Jde o slovní hříčku. Guantanamera znamená „děvče z Guantánama“. Slovo guajira má dva významy. Tím původním je „selka“, spojení guajira Guantanamera pak vyjadřuje „selka z Guantánama“. Označení guajira se však používá také pro typ hudby a tance. Proto lze toto spojení přeložit i jako „guantánamská guajira“ (něco jako plzeňská polka).
Původní španělská verze | Česká verze |
---|---|
Yo soy un hombre sincero, |
Dnes podvečer se mi zdálo |
Mi verso es de un verde claro |
Když svatební píseň zaznívá, |
Cultivo una rosa blanca, |
Den lásky teď tobě nadchází, |
Con los pobres de la tierra |
Tak dál sen o lásce snívám, |
Nápěv refrénu písně je užíván ve fotbalovém chorálu „Co vás tak málo“ , většinou v podání fanoušků FC Baník Ostrava, který zazněl i na koncertě Jaromíra Nohavici.
V tomto článku byly použity překlady textů z článků Guantanamera na německé Wikipedii a Guantanamera na anglické Wikipedii.
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.