Eva Nováčková
Narozena 17. 2. 1936 v Ostravě. Původně knihovnice, nyní překladatelka ze švédštiny. / From Wikipedia, the free encyclopedia
Eva Nováčková (1936 - 2024), překladatelka především detektivních románů a thrillerů, ale i humoristických románů (autorky K. Mazetti) a dětské knihy (od K. Asklöf).
Eva Nováčková, rodným jménem Vávrová, se narodila v Ostravě 17.2.1936.[1] Maturovala na gymnáziu v Českém Těšíně[2] v roce 1954, vyšší odborné vzdělání získala na Střední škole sociálně právní v Praze 7. Po několikaměsíční práci pro Knihovnu vysokých škol technických pak už po celou svou pracovní kariéru pracovala v sociální sféře, naposled pro OÚNZ Praha 4.
Švédštinu se Eva Nováčková naučila během svého několikaletého pobytu ve Švédsku.[3] V důchodu se vrátila ke své celoživotní lásce, knihám. Začala překládat švédské autory. První překlad jí v roce 2004 vydalo nakladatelství Albatros.
V ČR bylo zatím vydáno 64 jejích překladů a dvě knihy se ještě k tisku připravují. Přehled vydaných knih, které Eva Nováčková přeložila (zpracováno podle katalogu Národní knihovny - NKC[4] a tiráže knih):
Autor/ka | Titul překladu | Titul šv. originálu | Vydavatel | Rok 1. vydání | ISBN |
Kajsa Asklöfová | Cesta do Antarktidy | Resan till Antarktis | Albatros | 2004 | 978-80-00-01334-7 |
Carina Bergfeldt | Otcovražda | Fadersmord | Víkend | 2013 | 978-80-7222-907-9 |
Arne Dahl | Misterioso | Misterioso | Mladá fronta | 2009 | 978-80-204-1903-3 |
Arne Dahl | Zlá krev | Ont blod | Mladá fronta | 2010 | 978-80-204-1904-0 |
Kjell Eriksson | Kruté hvězdy | Nattens grymma stjärnor | Motto | 2011 | 978-80-7246-529-3 |
Kjell Eriksson | Černé lži, rudá krev | Svarta lögner, rött blod | Motto | 2011 | 978-80-7246-590-3 |
Kjell Eriksson | Princezna z Burundi | Prinsessan av Burundi | Motto | 2013 | 978-80-7246-662-7 |
Camilla Grebe | Modrý motýl | Älskaren från huvudkontoret | Víkend | 2016 | 978-80-7433-175-6 |
Camilla Grebe | Deník mého mizení | Husdjuret | Víkend | 2018 | 978-80-7433-245-6 |
Camilla Grebe | Netečnost | Dvalan | Víkend | 2019 | 978-80-7433-266-1 |
Camilla Grebe | Lovec stínů | Skuggjägaren | Víkend | 2021 | 978-80-7433-310-1 |
Camilla Grebe | Všichni lžou | Alla ljuger | Víkend | 2022 | 978-80-7433-366-8 |
Camilla Grebe, Paul L. Engström | Dirigent z Petrohradu | Dirigenten från Sankt Petersburg | Víkend | 2014 | 978-80-7433-091-9 |
Camilla Grebe, Paul L. Engström | Obchodník z Omsku | Handlaren från Omsk | Víkend | 2015 | 978-80-7433-134-3 |
Camilla Grebe, Paul L. Engström | Spící špion | Den sovande spionen | Víkend | 2018 | 978-80-7433-221-0 |
Camilla Grebe, Åsa Träff | Trpčí než smrt | Bittrare än döden | Víkend | 2014 | 978-80-7222-937-6 |
Camilla Grebe, Åsa Träff | Než jsi zemřel | Innan du dog | Víkend | 2015 | 978-80-7433-133-6 |
Camilla Grebe, Åsa Träff | Muž bez srdce | Mannen utan hjärta | Víkend | 2017 | 978-80-7433-183-1 |
Camilla Grebe, Åsa Träff | Ohněm a hlubokou vodou | Eld och djupa vatten | Víkend | 2018 | 978-80-7433-239-5 |
Ingrid Hedströmová | Vraždy ve Villette | Lärarinnan i Villette | Knížní klub | 2011 | 978-80-242-2880-8 |
Ingrid Hedströmová | Noc ve Villette | Flickorna i Villette | Knížní klub | 2012 | 978-80-242-3331-4 |
Ingrid Hedströmová | Vražedná diagnóza | Bortfall | Motto | 2017 | 978-80-267-0826-1 |
Mons Kallentoft | Zeměbouře | Jordstorm | Host | 2017 | 978-80-7577-001-1 |
Mons Kallentoft | Lovci ohně | Eldjägarna | Host | 2018 | 978-80-7577-394-4 |
Mons Kallentoft | Vůně ďábla | Djävulsdoften | Host | 2019 | 978-80-7577-750-8 |
Mons Kallentoft | Katův polibek | Bödelskyssen | Host | 2020 | 978-80-275-0013-0 |
Camilla Läckberg | Ledová princezna | Isprinsessan | Motto | 2009 | 978-80-7246-483-8 |
Camilla Läckberg | Kameník | Stenhuggaren | Motto | 2010 | 978-80-7246-537-8 |
Camilla Läckberg | Kazatel | Predikanten | Motto | 2010 | 978-80-7246-515-6 |
Camilla Läckberg | Vlastní spravedlnost | Olycksfågeln | Motto | 2011 | 978-80-7246-571-2 |
Camilla Läckberg | Elsyino tajemství | Tyskungen | Motto | 2012 | 978-80-7246-596-5 |
Camilla Läckberg | Mořská panna | Sjöjungfrun | Motto | 2012 | 978-80-7246-671-9 |
Camilla Läckberg | Strážce majáku | Fyrvaktaren | Motto | 2013 | 978-80-7246-718-1 |
Christina Larsson | Pátá kniha Mojžíšova | 5:e Moseboken | Motto | 2011 | 978-80-7246-519-4 |
Christina Larsson | Soukromá jatka | Slaskjobbet | Motto | 2012 | 978-80-7246-634-4 |
Christina Larsson | Neunikneš | Du kommer inte undan… | Motto | 2012 | 978-80-7246-688-7 |
Christina Larsson | Silueta | Silhuetten | Motto | 2016 | 978-80-267-0562-8 |
Katarina Mazetti | Rodinná hrobka | Familjengraven | Motto | 2011 | 978-80-7246-594-1 |
Katarina Mazetti | Chlápek od vedlejšího hrobu | Grabben i graven bredvid | Motto | 2011 | 978-80-7246-556-9 |
Katarina Mazetti | Šťastně až do smrti | Tarzans tårar | Motto | 2012 | 978-80-7246-654-2 |
Ann Rosman | Dcera strážce majáku | Fyrmästarens dotter | Víkend | 2011 | 978-80-7222-796-9 |
Ann Rosman | Čarodějka z Marstrandu | Själakistan | Víkend | 2016 | 978-80-7433-174-9 |
Sofie Sarenbrant | Místo tebe | I stället för dig | Víkend | 2012 | 978-80-7222-849-2 |
Sofie Sarenbrant | 36. týden | Vecka 36 | Víkend | 2012 | 978-80-7222-821-8 |
Sofie Sarenbrant | Druhý dech | Andra andningen | Víkend | 2013 | 978-80-7222-914-7 |
Sofie Sarenbrant | Odpočívej v pokoji | Vila i frid | Víkend | 2013 | 978-80-7222-899-7 |
Sofie Sarenbrant | Dům na prodej | Visning pågår | Víkend | 2015 | 978-80-7222-966-6 |
Sofie Sarenbrant | Oddělení 73 | Avdelning 73 | Víkend | 2017 | 978-80-7433-186-2 |
Emelie Schepp | Bohové smrti | Märkta för livet | Víkend | 2014 | 978-80-7433-097-1 |
Emelie Schepp | Bílé stopy | Vita spår | Víkend | 2016 | 978-80-7433-150-3 |
Emelie Schepp | Nejvyšší priorita | Prio ett | Víkend | 2018 | 978-80-7433-220-3 |
Viveca Sten | Ve špatné společnosti | I fel sällskap | Víkend | 2022 | 978-80-7433-364-4 |
Viveca Sten | Pohřbené tajemství | I hemlighet begravd | Víkend | 2023 | 978-80-7433-390-3 |
Viveca Sten | Oběť | Offermakaren | Víkend | připravuje se na 2024 | |
Viveca Sten | ? | Dalskuggan | Víkend | připravuje se | |
Helene Turstenová | Skleněný ďábel | Glasdjävulen | Motto | 2006 | 978-80-7246-315-2 |
Helene Turstenová | První podezření | Guldkalven | Motto | 2007 | 978-80-7246-377-0 |
Helene Turstenová | Porcelánový koník z dynastie Tchang | Den krossade tanghästen | Motto | 2007 | 978-80-7246-360-2 |
Helene Turstenová | Noční vizita | Nattrond | Motto | 2008 | 978-80-7246-386-2 |
Helene Turstenová | Dračí tetování | Tatuerad torso | Motto | 2008 | 978-80-7246-411-1 |
Helene Turstenová | Ohnivý tanec | Eldsdansen | Motto | 2009 | 978-80-7246-439-5 |
Helene Turstenová | Záludná síť | Det lömska nätet | Motto | 2010 | 978-80-7246-520-0 |
Helene Turstenová | Dvojí tvář | En man med litet ansikte | Motto | 2010 | 978-80-7246-477-7 |
Helene Turstenová | Vrah v temnotě | Den som vakar i mörkret | Motto | 2011 | 978-80-7246-544-6 |
Helene Turstenová | Pod ochranou stínů | I skydd av skuggorna | Motto | 2013 | 978-80-7246-710-5 |
Helene Turstenová | Revír | Jaktmark | Motto | 2016 | 978-80-267-0581-9 |
Oproti údajům uvedeným v tiráži vydaných titulů i v katalogu ČNK byly v tabulce opraveny tři názvy švédských originálů (správně: Vita spår, Olycksfågeln, Den sovande spionen). Kniha Cesta do Antarktidy je v evidenci ČNK pod chybným ISBN: 80-00-01334-7.
Ve druhém, resp. třetím vydání vyšly v nakladatelství Motto následující knihy Camilly Läckberg:
Titul překladu | Rok 2. či 3. vydání | ISBN |
Kazatel | 2014 | 978-80-267-0180-4 |
Ledová princezna | 2014 | 978-80-267-0132-3 |
Kameník | 2015 | 978-80-267-0292-4 |
Vlastní spravedlnost | 2016 | 978-80-267-0718-9 |
Elsyino tajemství | 2017 | 978-80-267-0823-0 |
Mořská panna | 2017 | 978-80-267-0863-6 |
Strážce majáku | 2017 | 978-80-267-0940-4 |
Ledová princezna | 2019 | 978-80-267-1618-1 |
Kameník | 2019 | 978-80-267-1647-1 |
Kazatel | 2021 | 978-80-267-1968-7 |
V tabulce nejsou uvedeny tituly, které vyšly formou elektronických knih. Orientačně lze použít seznam na stránkách nakladatelství Kosmas[5], kde figuruje 12 překladů Evy Nováčkové. Jde o autory Dahl, Kallentoft a Läckberg. (Navíc jsou zde však mylně uvedeny i tři další, cizí překlady autorky Läckberg.)
Přehled švédských autorek a autorů, jejichž knihy Eva Nováčková překládala:
Autor/ka | Ročník |
Kajsa Asklöf | 1960 |
Carina Bergfeldt | 1980 |
Arne Dahl | 1963 |
Kjell Eriksson | 1953 |
Camilla Grebe | 1968 |
Ingrid Hedström | 1949 |
Mons Kallentoft | 1968 |
Camilla Läckberg | 1974 |
Christina Larsson | 1965 |
Katarina Mazetti | 1944 |
Ann Rosman | 1973 |
Sofie Sarenbrant | 1978 |
Emelie Schepp | 1979 |
Viveca Sten | 1959 |
Helene Tursten | 1954 |
Někde jsou autorky uvedeny bez přechýlení příjmení, tedy odlišně od způsobu, jak jsou uvedeny vydavatelem v knihách. Jde jmenovitě o Asklöf, Hedström a Tursten.
Neúplný přehled vydaných překladů Evy Nováčkové lze nalézt na stránkách Databáze knih[6], částečný přehled na webu Skandinávského domu[7]. Obsáhlý, byť neúplný seznam má na svých stránkách i Městská knihovna v Chebu.[8]