fare

Potser volíeu: faré

Anglès

• Pronúncia: /fɛə(ɹ)/ àudio (EUA) ^ⓘ
• Homòfon: fair
• Etimologia: De l'anglès antic fær i faru, del protogermànic *farą i *farō ‎(«viatge»), del protoindoeuropeu *per- ‎(«anada, passatge»).

Nom

fare ‎(plural fares)

1. passatge, taxa, tiquet
2. menjar, àpat

   «She takes the whole thing with desperate seriousness. But the others are all easy and jovial—thinking about the good fare that is soon to be eaten, about the hired fly, about anything.» (W. B. Maxwell, The Mirror and the Lamp, capítol XVI, 1918)

   Ella tot s'ho pren amb desesperada seriositat. Però els altres estan relaxats i alegres, pensant en el bon àpat que aviat es menjaran, en l'avioneta llogada i en res en especial.

Sinònims

• journey

Verb

fare ‎(3a persona singular present fares, gerundi faring, passat i participi fared)

1. acompanyar en un viatge, anar amb

   «So fares the stag among the enraged hounds.» ((John Denham))

   El cérvol fa el seu camí, envoltat pels gossos rabiüts.

   «Irregular bedtimes may disrupt healthy brain development in young children, according to a study of intelligence and sleeping habits. Going to bed at a different time each night affected girls more than boys, but both fared worse on mental tasks than children who had a set bedtime, researchers found.» (Ian Sample, «Irregular bedtimes may affect children's brains», The Guardian Weekly, volum 189, núm. 6, pàg 34, 19 juliol del 2013)

   Els horaris irregulars d'anar a dormir poden alterar el desenvolupament sa del cervell en els nens, segons un estudi sobre els hàbits de dormir i la intel·ligència. Els investigadors han descobert que anar al llit a diferents hores cada nit, va afectar més a les nenes que als nens, però ambdós van anar acompanyats de pitjors resultats en tasques mentals comparats amb els nens que tenien una hora fixa per anar a dormir.

2. avançar, progressar, continuar

   We will continue to monitor how the hurricane fares against projected models.

   Continuarem observant com avança l'huracà contra els models projectats.

3. menjar , alimentar-se, dinar

   «There was a certain rich man which […] fared sumptuously every day.» (Lluc, XVI, 19, La Bíblia)

   Hi havia un home ric que […] s'alimentava fins a atipar-se cada dia.

4. passars'ho bé o malament

   We shall see how it will fare with him.

   Ja veuremcom ens ho passem amb ell.

Derivats

• afare
• farer
• farewell
• forfare
• forthfare
• overfare
• seafaring
• spacefaring
• warfare
• wayfare
• welfare

Italià

• Pronúncia^ⓘ: /ˈfaː.re/ àudio ^ⓘ
• Etimologia: Del llatí facere.

Verb

fare trans. ‎(pronominal farsi)

1. fer

   Ho fatto una torta. ― He fet un pastís.

2. engendrar
3. produir
4. cuinar, preparar

Conjugació

Formes no personals	present			passat
infinitiu	fare			avere fatto
gerundi	facendo			avendo fatto
participi	facente			fatto
Formes personals	singular			plural
	primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	faccio, fo	fai	fa	facciamo	fate	fanno
imperfet	facevo	facevi	faceva	facevamo	facevate	facevano
passat	feci	facesti	fece	facemmo	faceste	fecero
futur	farò	farai	farà	faremo	farete	faranno
condicional	farei	faresti	farebbe	faremmo	fareste	farebbero
subjuntiu	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	faccia	faccia	faccia	facciamo	facciate	facciano
imperfet	facessi	facessi	facesse	facessimo	faceste	facessero
imperatiu	—	tu	lui/lei	noi	voi	loro
		fa, fai, fa', non fare	faccia	facciamo	fate	facciano

Tercera conjugació tema i, infinitiu irregular, auxiliar avere

Notes

Acompanyat d'un nom pot substituir un verb específic, ex.:

fare una supposizione: supporre

fare un viaggio: viaggiare

fare un salto: saltare

Sinònims

• costruire, fabbricare, realizzare; confezionare, preparare, produrre; erigere

Nom

fare m. ‎(plural fari)

1. fer, fets

   Il fare è più importante del dire.

   Són més importants els fets que les paraules.

Miscel·lània

• Síl·labes: fà·re (2)

Tahitià

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈfa.ɾe/

Nom

fare

1. casa

Compostos i expressions

• fare 'ie (casa amb vela): tenda de campanya
• fare 'oire: casa de la vila, ajuntament
• fare 'āuti (casa de ferro): presó
• fare ahimā'a (casa amb forn): cuina tradicional
• fare ari'i (casa reial): palau reial
• fare auta'a (casa provisional): refugi
• fare ha'api'ira'a (casa d'ensenyament): escola
• fare ha'api'ira'a teitei (casa d'alt ensenyament): escola superior
• fare ha'api'ira'a tuarua (casa d'ensenyament secundari): institut
• fare ha'api'ira'a tuatoru (casa d'ensenyament terciari): universitat
• fare ho'ora'a (casa de vendes): botiga
• fare hīmene (casa d'himnes): casa de reunions
• fare inura'a (casa de begudes): cantina
• fare inura'a taofe (casa de begudes de cafè): cafeteria
• fare iti (casa petita): lavabo
• fare ma'i (casa dels malalts): hospital
• fare mōrī (casa de làmpada): far
• fare moa (casa de galls): galliner
• fare moni (casa de diners): banc
• fare mūto'i (casa dels policies): comissaria
• fare nī'au: casa tradicional de palmes de cocoter
• fare pure (casa de pregàries): església
• fare rata (casa de cartes): oficina de correus
• fare rauoro: casa tradicional de fulles de pandanàcies
• fare rā'au (casa de medicaments): farmàcia
• fare tahua rua (casa de dos pisos): immoble, edifici de pisos
• fare teata (casa teatre): cinema
• fare tūpāpa'u (casa dels morts): cementiri
• fare tūtu (casa per cuinar): cuina