Un pont massa llunyà

Un pont massa llunyà^[1] (títol original en anglès A Bridge Too Far) és una pel·lícula britanico-estatunidenca dirigida per Richard Attenborough, estrenada el 1977 i doblada al català.

Un pont massa llunyà

A Bridge Too Far
Fitxa
Direcció	Richard Attenborough
Protagonistes	Dirk Bogarde James Caan Michael Caine Michael Byrne Sean Connery Edward Fox Laurence Olivier Elliott Gould Gene Hackman Anthony Hopkins Ryan O'Neal Robert Redford Wolfgang Preiss Maximilian Schell Liv Ullmann Hardy Krüger Paul Maxwell Hans von Borsody Walter Kohut Denholm Elliott Jeremy Kemp Nicholas Campbell Peter Faber Paul Copley Stephen Moore John Stride Alun Armstrong Hartmut Becker Garrick Hagon Anthony Pullen Shaw John Ratzenberger Fred Williams Simon Chandler Ben Cross Sean Mathias Hilary Minster Arthur Hill Winston Churchill Erwin Rommel Charles de Gaulle Dwight David Eisenhower Alfred Jodl Donald Douglas Gerald Sim Donald Pickering Christopher Good Frank Grimes Michael Graham Cox Keith Drinkel George Innes David Auker Lex van Delden Erik Chitty Richard Attenborough Adolf Hitler
Producció	Joseph E. Levine
Guió	William Goldman i Cornelius Ryan
Música	John Addison
Fotografia	Geoffrey Unsworth
Muntatge	Antony Gibbs
Distribuïdor	United Artists i Netflix
Dades i xifres
País d'origen	Regne Unit i Estats Units d'Amèrica
Estrena	20 octubre 1977
Durada	168 min
Idioma original	anglès alemany
Versió en català	Sí
Color	en color
Pressupost	27.000.000 $
Recaptació	50.750.000 $ (Estats Units d'Amèrica)
Descripció
Basat en	A Bridge Too Far
Gènere	cinema d'acció, cinema bèl·lic, pel·lícula basada en un llibre i drama
Qualificació MPAA	PG
Tema	Segona Guerra Mundial
Lloc de la narració	Països Baixos
Època d'ambientació	1944

Argument

El setembre de 1944, les forces britàniques i americanes reuneixen les seves forces per l'execució de l'operació Market Garden als Països Baixos, enviant 35.000 paracaigudistes a 500 km des de les bases aliades a Anglaterra i deixar-los caure 100 km per darrere de les línies enemigues, per prendre el control dels ponts en una acció llampec i mantenir-los en el seu poder fins a l'arribada de les unitats mecanitzades aliades. El pont d'Arnhem, que resulta ser massa llunyà, creua el Rin i la seva mida permetrà que puguin creuar-lo totes les tropes aliades en la seva marxa cap a Alemanya i envoltar les defenses alemanyes.

Els blindats britànics marxen per la carretera mentre que els comandos intenten unir-se amb els americans que mantenen el pont de Nimega. Les forces aliades tenen la desagradable sorpresa de descobrir un pont destruït pels alemanys, impedint el pas de les seves tropes. Mentrestant, un altre grup britànic és encerclat en el centre de la ciutat d'Arnhem i intenta fugir. Però els alemanys preveuen - contra l'opinió de Hitler - fer saltar el pont abans que de cedir-lo als aliats. Comença una batalla amb un final incert.

Repartiment

Aliats

Actor	Personatge	Notes
Dirk Bogarde	Tinent General Frederick "Boy" Browning	Comandant del I Cos Aerotransportat britànic
James Caan	Staff Sergeant Eddie Dohun (basat en Charles Dohun)	Ordenança del capità LeGrand King "Legs" Johnson, 502 PIR 101a Divisió Aerotransportada
Michael Caine	Tinent Coronel J.O.E. Vandeleur	Comandant del 3r batalló, The Irish Guards, The Guards Armoured Division, XXX Cos, Exèrcit Britànic
Michael Byrne	Tinent Coronel Giles Vandeleur	comandant del 2n Batalló (cuirassat), The Irish Guards, British Guards Armoured Division.
Sean Connery	Major General Roy Urquhart	Comandant de la 1a Divisió Aerotransportada britànica
Edward Fox	Tinent General Brian Horrocks	Comandant del XXX Cos, Segon Exèrcit
Elliott Gould	Coronel Robert Stout basat en Robert Sink)	CO, 506è PIR, 101a Aerotransportada[2]
Gene Hackman	Major General Stanisław Sosabowski,	CO, 1a Brigada Paracaigudista Independent, Forces Armades Poloneses[3]
Anthony Hopkins	Tinent Coronel John Frost	CO, 2n Batalló Paracaigudista, 1a Brigada Paracaigudista, 1a Divisió Aerotransportada britànica al pont d'Arnhem
Ryan O'Neal	Brigadier General James Gavin	CO, 82a Divisió Aerotransportada al pont sobre el riu Maas a Grave, després al canal Maas-Waal i al pont sobre el Waal a Nimega
Robert Redford	Maj. Julian Cook	CO, 3r Batalló, 504rt PIR, 82a Aerotransportada, assaltà els ponts clau sobre el Canal Maas-Waal i la travessa del riu Waal.
Denholm Elliott	Oficial de meteorologia de la Royal Air Force	fictici[4]
Peter Faber	Capt. Arie D. "Harry" Bestebreurtje	Oficial d'enllaç a la 82a Divisió, Oficina de Serveis Estratègics,[5] Reial Exèrcit Neerlandès.[6]
Christopher Good	Maj. Carlyle (basat en Maj. Allison Digby Tatham-Warter)	CO, Companyia A, 2n Batalló Paracaigudista, 1a Brigada Paracaigudista, Arnhem,[7] Exèrcit britànic
Frank Grimes	Maj. Fuller (basat en Brian Urquhart)	Oficial d'Intel·ligència G-2 del 1r Cos Aerotransportat,[8] Quarter General britànic a Moor Park Golf Club, Hertfordshire, Anglaterra
Jeremy Kemp	Oficial de la RAF
Nicholas Campbell	Capt. Glass (basat en Captain LeGrand King "Legs" Johnson)	CO, Companyia F, 2n Batalló, 502PIR,[9]
Paul Copley	Pte Wicks	ordenança del Tinent Coronel Frots, CO, 2n Batalló Paracaigudista, Exèrcit britànic[10]
Donald Douglas	Brigadier Gerald Lathbury	CO, 1a Brigada Paracaigudista, Exèrcit britànic a Arnhem. Ferit i breument paralític, Lathbury aconseguí recuperar-se completament i escapà durant l'operació Pegasus.
Keith Drinkel	Tinent Cornish (basat en el Capità Eric Mackay, 9è Esquadró Paracaigudista R.E.)	1a Divisió Aerotransportada
Colin Farrell	Caporal Hancock	1a Divisió Aerotransportada, ordenança del general Urquart

Alemanys

Actor	Personatge	Notes
Hardy Krüger	SS-Brigadeführer Ludwig (basat en Heinz Harmel i en Walter Harzer)	Heinz Harmel no volia que el seu nom aparegués a la pel·lícula.
Maximilian Schell	SS-Obergruppenführer Wilhelm Bittrich	Comandant del II SS Panzerkorps.
Wolfgang Preiss	Generalfeldmarschall Gerd von Rundstedt	OB Oest
Walter Kohut	Generalfeldmarschall Walter Model	Grup d'Exèrcits B
Hartmut Becker	Centinella alemany
Hans von Borsody	General der Infanterie Günther Blumentritt
Lex van Delden	SS-Oberscharführer Matthias	Aide de Bittrich.
Fred Williams	SS-Hauptsturmführer Viktor Eberhard Gräbner	Comandant del grup de reconeixement de la 9a Divisió Panzer SS Hohenstaufen.

Neerlandesos

Actor	Personatge
Laurence Olivier	Dr. Jan Spaander
Liv Ullmann	Kate ter Horst
Siem Vroom	Cap de la Resistència
Erik van 't Wout	Fill del cap de la Resistència
Marlies van Alcmaer	Esposa del cap de la Resistència
Mary Smithuysen	Vella dama neerlandesa
Hans Croiset	Fill de la vella dama neerlandesa
Josephine Peeper	Cambrera del cafè
Erik Chitty	Organista
Richard Attenborough (cameo)	Boig que porta ulleres
Albert van der Harst	Metge

• Dirk Bogarde: Tinent General Frederick 'Boy' Browning
• James Caan: Sergent Eddie Dohun
• Michael Caine: Tinent Coronel J.O.E. Vandeleur
• Sean Connery: Robert Urquhart
• Edward Fox: Tinent General Brian Horrocks
• Elliott Gould: Coronel Robert Stout
• Gene Hackman: Major General Stanislaw Sosabowski
• Anthony Hopkins: John Frost
• Hardy Krüger: Major General Ludwig
• Ryan O'Neal: General de brigada James M. Gavin
• Laurence Olivier: Dr. Jan Spaander
• Robert Redford: Major Julian Cook
• Maximilian Schell: Wilhelm Bittrich
• Liv Ullmann: Kate Ter Horst
• Denholm Elliott: oficial metereologia RAF
• Peter Faber: Capità Harry Bestebreurtje
• Christopher Good: Major Carlyle
• Frank Grimes: Major Fuller
• Jeremy Kemp: oficial RAF

Al voltant de la pel·lícula

• El rodatge de l'assalt estatunidenc sobre el pont de Nimega va rebre el malnom de "l'Hora del Milió de Dòlars". A causa del dens tràfic, només es podia rodar entre les 8 i les 9 del matí del 3 d'octubre de 1976. Si no s'hagués pogut completar l'escena, s'hagués hagut de reprogamar amb un cost, incloent les hores extres de Redford, d'un mínim d'un milió de dòlars. Per aquest motiu, Attenborough insistí que tots els actors que fessin de cadàvers mantinguessin els ulls tancats.
• Edward Fox coneixia al general Horrocks d'abans de treballar a la pel·lícula, i el considerava un amic; així doncs, va preocupar-se molt d'interpretar-lo acuradament. Anys després, declararia que el seu retrat de Horrocks era la seva interpretació cinematogràfica favorita.^[11]
• Roger Moore va ser el primer triat per interpretar a Horrocks, però les obligacions contractuals amb 007: L'espia que em va estimar van fer que no hi pogués participar.
• Sean Connery inicialment rebutjà participar-hi, car pensava que donaria glamour a un desastre militar, però canvià d'opinió després de veure el guió acabat.
• Robert De Niro va refusar un paper en aquesta pel·lícula per interpretar Taxi Driver per un sou 5 vegades menys important.^[12]
• Tot i que Maximilian Schell parlava anglès de manera fluida, seguí fidel al seu personatge del general Bittrich i només parlà alemany.
• Steve McQueen inicialment havia d'interpretar al major Julian Cook; però declinà a causa que només volia aparèixer en papers protagonistes i no en projectes de reunió d'estrelles.
• Audrey Hepburn, que vivia als Països Baixos durant Market Garden va ser la primera elecció per interpretar a "Kate Ter Horst", però declinà a causa del baix salari.
• Segons la versió en DVD, el general Urquhart no sabia qui era Sean Connery o perquè les seves filles estaven tan excitades pel fet que havia estat l'escollit per interpretar al seu pare a la pel·lícula. Richard Attenborough el trià perquè se semblava molt al jove Urqhart.
• Michael Caine es queixa que el director Richard Attenborough no li havia dit que diversos tancs que havia darrere del seu cotxe explotarien, de manera que Caine se sorprengué veritablement durant el rodatge.
• El compositor John Addison va participar en l'operació com a membre del XXX Cos
• Els crítics de cinema van lamentar que el productor Joseph E. Levine triés a Ryan O'Neal, amb només 36 anys, perquè interpretés un general de l'exèrcit. Curiosament, en realitat el brigadier general James Gavin tenia 37 anys en el moment de la batalla, sent promogut poc després a major general, amb només 37 anys i sent el més jove en obtenir aquest rang.
• A Bridge Too Far va ser la primera pel·lícula en la que els actors van haver de passar per un campament militar abans del rodatge.
• Denholm Elliot apareix breument com a oficial de la RAF; on serví durant la II Guerra Mundial.
• Charles Bronson va ser seriosament considerat pel paper del general Sosabowski.

Premis i nominacions

Premis

• Premiat el 1978 als BAFTA per la música de John Addison, per la fotografia de Geoffrey Unsworth, la banda sonora de Peter Horrocks, Gerry Humphreys, Simon Kaye, Robin O'Donoghue i Les Wiggins,i el millor paper secundari d'Edward Fox.

Nominacions

• BAFTA a la millor direcció de Richard Attenborough, el muntatge d'Antony Gibbs, per la millor pel·lícula, i pel millor disseny de producció de Terence Marsh.

Referències

1. S.A., (ASI) Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals,. «ésAdir > Filmoteca: pel·lícules > Un pont massa llunyà». [Consulta: 24 desembre 2017].
2. Atacà el pont de Zon i penetra a Eindhoven per trobar-se amb les tropes britàniques
3. Arribà amb la tercera onada al nord de Nijemegen i avançà cap a Arnhem
4. El General Browning no aconseguí oficials d'enllaç de la RAF I la USAAF pel I Cos Aerotransportat Britànic. Al llibre, Ryan diu que Sosabowski parlà amb l'oficial en cap d'enllaç, tinent coronel George Stevens.
5. «Capt. Arie D. Bestebreurtje - World War II Special Operations Soldier». [Consulta: 29 desembre 2017].
6. escaping in 1941 to UK he studied at the Royal Military Academy, and later in Edinburgh he was trained as an OSS agent and assigned to operations behind in occupied Holland.
7. El Major no va morir a causa de les seves ferides, sent capturat, traslladat a l'hospital de St. Elisabet i després aconseguí evadir-se mitjançant l'Operació Pegasus amb la Resistència Neerlandesa, tornant a posicions aliades amb les restes de la seva compnayia Evasion Report: 21st September - 23rd October 1944
8. p.132, Ambrose, Immerman
9. He was initially wounded by a rifle bullet in the right shoulder. The following is taken from War Stories website History vs Hollywood - Captain Legs Johnson "Medics made him lie down and set up an IV with plasma flowing into him. Medical jeeps bearing stretchers were evacuating wounded two at a time, to a field hospital in Zon. Since many of the wounded were hit more seriously than himself, Legs kept delaying his own evacuation, telling the medics to convey the others first. Even when Legs was finally loaded, he was still telling them to delay and take others. Against his objections, he was placed across the hood of the Jeep on a stretcher and then the Jeep scratched-off, headed for Zon. At that time, a German MG42 machine-gun fired at the Jeep from over 500 yards distance. One round entered Legs' helmet and tore into his head. He lost consciousness and would not wake -up until weeks later.
   At the hospital in Zon, Legs was briefly examined and since he was unconscious and his brains were exposed, he was relegated to the 'dead pile' of troopers who were wounded so seriously that they had no chance to survive.
   Later that afternoon, Sgt Charles Dohun (Hollywood changed his first name to EDDIE), who was Legs' runner [orderly] wandered over to the hospital for a specific purpose. He knew that the captain had a substantial amount of cash in his billfold and he didn't want a stranger from another unit to get it.
   Dohun spotted Captain Johnson in the dead pile and examined him-when he discovered that Legs was still breathing, he carried him into an operating room and ordered the surgeon to save him. When the doctor refused, Dohun pointed a souvenir Luger at him and threatened to shoot him (he did not use a .45 as shown in 'A Bridge Too Far', but a .45 looks more impressive).
   The operation was successful. "Legs" regained consciousness six weeks later in a hospital, "deaf, dumb, blind, and with a steel plate in my head." As of this writing (October, 2005), Legs is still alive in Florida. Charles Dohun survived World War II and lived in N.C. until his death about 15 years ago.
   Regarding the Hollywood Depiction
   When I interviewed Legs Johnson in the late 1990s, he commented on how he and Sgt Dohun were portrayed in 'A Bridge Too Far', the 1977 Hollywood version of Cornelius Ryan's book about Operation Market Garden.
   "Legs" said :"In the movie, I was a little, scared guy, and Dohun was a great big guy. Hell, in real life I would've made TWO of Dohun."
   Cornelius Ryan described in his book, how Sgt Dohun was placed under arrest for threatening to shoot the surgeon. I have not learned the identity of that doctor, but he did NOT pardon the sgt, as shown in the film. Sgt Dohun was taken before LTC Steve Chappuis (later Brigadier General (Ret.) Steve A. Chappuis), the 2/502 C.O. and "Silent Steve" placed him under arrest for one minute. As Dohun stood at attention before his desk, the LTC looked at his watch for sixty seconds, then told Dohun he could go.
   Captain Hugh 'Duke' Roberts, the second battalion S-1 of the 502 PIR, was among the few individuals who knew the story of how Dohun had ordered the doctor to perform the operation, at gunpoint. Duke wrote a letter to Mrs Johnson,(Legs' wife), explaining how Sgt Dohun had been responsible for saving his life. When Cornelius Ryan was researching 'A Bridge Too Far', Mrs Johnson sent that letter to Ryan, which is how the author became aware of the story.
10. Although ordered to load his shotgun, dinner jacket, and golf clubs into the staff car in the movie, seemingly to bring with him on the operation, these would eventually arrive in the 'Sea Tail' via Normandy beaches.
11. «A Bridge Too Far (1977) British Film Institute». [Consulta: 19 octubre 2009].
12. Secrets de rodatge, els fons de les pel·lícules cultes americanes Allociné p.182 - Absolum - 2006 - ISBN|2916186069

Enllaços externs

• «A Bridge Too Far». at British Cinema Greats.