Txema Martínez Inglés

Txema Martínez i Inglés, que signa com a Txema Martínez (Lleida, el Segrià, 10 de novembre de 1972), és un filòleg, traductor, escriptor, crític literari, poeta i periodista català. Doctor en Comunicació Audiovisual.^[1] Traductor professional al català de castellà i d'anglès, ha traduït al català els sonets complets de William Shakespeare.^[2] És col·laborador regular i habitual de publicacions com Segre i d'altres.^[3] La seva obra ha estat traduïda a una quinzena d'idiomes, entre els quals cal destacar l'anglès i l'eslovè (editats a la plaquette "Kommos", Institució de les Lletres Catalanes, 2004),^[4] a banda de l'italià, el letó, el gaèlic, el finès, l'islandès, el croat i el gallec. Una antologia dels seus poemes en castellà traduïts per Antonio Cabrera veurà la llum properament.

Txema Martínez i Inglés

Biografia
Naixement	10 novembre 1972 (52 anys) Lleida
Nacionalitat	Catalunya
Activitat
Camp de treball	Ficció literària, crítica literària, poesia, traducció literària, filologia i periodisme
Lloc de treball	Catalunya
Ocupació	filòleg, traductor, escriptor, crític literari, poeta i periodista

Obra

• Narrativa:
  • Les cendres. Articles 2000-2004. Palma: Moll, 2005. ISBN 978-84-2731-103-9

Es tracta d'una selecció de l'abundant obra com a articulista en la premsa diària.^[5]

• Poesia:
  • Hores baixes. Lleida: Universitat de Lleida, 1995
  • Temps impersonal. Lleida: Universitat de Lleida, 1996 ISBN 978-84-8864-586-9
  • Ulls d'ombra. Barcelona: Edicions 62, 1997 ISBN 978-84-2974-336-4Tdu
  • La nit sense alba. Barcelona: Edicions 62, 2000 ISBN 978-84-2974-682-2
  • Sentit. Barcelona: Proa, 2003 ISBN 978-84-8437-628-6
  • L'arrel i la pluja. Barcelona: Proa, 2008 ISBN 978-84-8437-169-4
  • Dol. Barcelona: Edicions 62, 2012. ISBN 978-84-2977-089-6
  • William Shakespeare, Sonets, Eumo, 2010
  • Edgar Allan Poe, Poesia Completa, Quaderns Crema, 2016^[6]
  • Camí a Milmanda. València: Pre-Textos, 2022. ISBN 978-84-18935-84-8

Premis literaris[3]

• Salvador Espriu de poesia jove, 1996: Ulls d'ombra
• Premi de poesia Màrius Torres, 1999: La nit sense alba
• Premi Joan Duch de poesia per a joves escriptors, 2002: El cor de Chopin
• Premis literaris Ciutat de Palma-Joan Alcover de poesia, 2003: Sentit
• Premi Carles Riba de poesia, 2007: L'arrel i la pluja
• Jordi Domènech de traducció de poesia, 2010: Sonets, de William Shakespeare
• Premi Ausiàs March de poesia 2012: Dol
• Premi Cavall Verd - Josep Maria Llompart de poesia 2013: Dol
• Premi de Poesia Jocs Florals de Barcelona 2020: Maria
• Premi II Certamen Internacional de Poesia 2022 Francisco Brines: Camí a Milmanda^[7]

Referències

1. Txema Martínez Inglés al Qui és Qui de les Lletres Catalanes
2. «saforguia.com». Arxivat de l'original el 2016-03-04. [Consulta: 24 novembre 2012].
3. Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura. Institució de les Lletres Catalanes.^{[Enllaç no actiu]}
4. Festivalshakespeare.com
5. «Txema Martínez Inglés». Gran Enciclopèdia Catalana. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana.
6. «Txema Martínez tradueix la poesia completa d'Edgar Allan Poe al català». El Punt Avui, 25-08-2017. [Consulta: 11 juny 2018].
7. Codinas, M. «L'escriptor Txema Martínez, premiat amb el Francisco Brines». Diari Segre, 29-05-2022 [Consulta: 30 maig 2022].