Montserrat Bacardí i Tomàs

Montserrat Bacardí i Tomàs (Ciutadilla, 12 de juliol de 1962) és una assagista i professora de la Facultat de Traducció i d'Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona.^[1]

Montserrat Bacardí i Tomàs

Biografia
Naixement	12 juliol 1962 (62 anys) Ciutadilla (Urgell)
Activitat
Camp de treball	Assaig
Ocupació	assagista, crítica literària, traductora
Ocupador	Universitat Autònoma de Barcelona Institut d'Estudis Catalans
Membre de	Secció Històrico-Arqueològica de l'Institut d'Estudis Catalans (2019–)
Obra
Estudiant doctoral	Alba Pijuan i Vallverdú

Doctora en filologia hispànica i llicenciada en filologia catalana, des del 2021 és catedràtica del Departament de Traducció de la Universitat Autònoma de Barcelona. Ha dut a terme diverses tasques editorials i ha coordinat, des del 1998, Quaderns. Revista de Traducció.^[2]

Ha publicat articles d'història de la literatura i de la traducció i els llibres Alfons Costafreda. La temptació de la poesia (1989), Cent anys de traducció al català (1891-1990). Antologia (1998), Anna Murià. El vici d'escriure (2004) i El Quixot en català (2006).^[3] El 2023 publica La veritat literària de Teresa Pàmies (Eumo), la primera biografia completa sobre l'escriptora i política Teresa Pàmies.^[4][5]

Ha fet col·laboracions habituals en mitjans de comunicació i en revistes científiques i culturals: Avui, Lletra de Canvi, Serra d'Or, Caràcters, Quaderns. Revista de Traducció, Els Marges. Els seus àmbits de recerca han estat sobre moviments, obres, crítica literària o autors de literatura catalana.^[6]

És editora dels volums Memòries d'un segle d'or, de Joan Triadú i Font, 2008; Joan Triadú. Estimat amic. Cartes. Textos, de Pere Calders i Rossinyol i Joan Triadú, 2009 i Diari íntim. Escrits autobiogràfics de Rafael Tasis i Marca, 2011.^[6]

Té una gran quantitat de publicacions en nom del GETCC (Grup d'Estudi de la Traducció Catalana Contemporània). A 30 de setembre de 2016 consten un centenar d'articles en revistes i 45 lectures i ponències a congressos.^[7]

L'any 2019 es convertí en membre de la Secció Històrico-Arqueològica de l'Institut d'Estudis Catalans.^[8]

Premis

L'any 2000 va rebre el premi de Recerca Humanística de la Fundació Enciclopèdia Catalana d'assaig i humanitats.^[3] Premi Recull-Rafael Cornellà de retrat literari, 2009: Ramon Folch i Camarasa. Premi de la Crítica Serra d'Or, 2012: Diccionari de la traducció catalana.^[6]. Premi d’Assaig Ricard Torrents Bertrana, 2023: La veritat literària de Teresa Pàmies.^[9]

Llibres publicats

La següent relació no pretén ser una relació completa d'obres publicades. És només la selecció que ha fet "Qui és qui"^[6] com a més destacables.

Biografies

• Bacardí Tomàs, Montserrat. Catalans a Buenos Aires. Records de Fivaller Seras. Lleida: Pagès, 2009. ISBN 9788497797801 [Consulta: 9 novembre 2016]. Arxivat 2016-11-10 a Wayback Machine.
• Bacardí Tomàs, Montserrat. Alfons Costafreda, la temptació de la poesia. Lleida: Institut d'Estudis Ilerdencs, 1989. ISBN 8487029051 [Consulta: 9 novembre 2016].
• Bacardí Tomàs, Montserrat. Anna Murià. El vici d'escriure. Barcelona: Pòrtic, 2004. ISBN 9788473068680.

Estudis literaris

• Bacardí Tomàs, Montserrat. La traducció catalana sota el franquisme. Lleida: Ed. Punctum, 2013 (Col·lecció «Quaderns» 5). ISBN 9788494069406. Llegible gratuïtament en línia.
• Godayol Nogués, Maria Pilar; Bacardí Tomàs, Montserrat. Diccionari de la traducció catalana. Vic: Eumo Ed., 2011. ISBN 9788497663960.
• Bacardí Tomàs, Montserrat; Godayol Nogués, Maria Pilar. Una impossibilitat possible; Trenta anys de traducció als Països Catalans (1975-2005). Vilanova i la Geltrú: El Cep i la Nansa, 2010. ISBN 9788492745098.
• Bacardí Tomàs, Montserrat; Estany, Imma. El Quixot en català. Barcelona: Abadia de Montserrat, 2006. ISBN 8484157741. Llegible gratuïtament en línia.

• Bacardí Tomàs, Montserrat; Parcerisas Vàzquez, Francesc; Fontcuberta, Joan. Cent anys de traducció al català (1891-1990). Vic: Eumo Ed., 1998. ISBN 9788476028322. Gènere: Estudis literaris.
• Bacardí Tomàs, Montserrat; Casals Couturier, Montserrat. Joan Sales i Vallès: literatura i política. Joan Oliver, traductor de contraband i retraductor de circumstàncies.. Sabadell: Ed: Fundació Bosch i Cardellach, 2012. ISBN 9788495113276. Gènere: Biografies

Obres recents

També són a destacar altres obres més recents:^[10]

• Bacardí Tomàs, Montserrat; Domènech, Ona; Gelpí, Cristina; Presas, Marisa. Teoria i pràctica de la traducció. Barcelona: Ed. UOC, 2012. ISBN 9788490290279. Llegible gratuïtament en línia.
• Bacardí Tomàs, Montserrat; Godayol Nogués, Maria Pilar. Les traductores i la tradició. 20 pròlegs del segle XX. Lleida: Ed. Punctum, 2013 (Col·lecció «Quaderns» 4). ISBN 9788494069475.^{[Enllaç no actiu]} Llegible gratuïtament en línia.
• Bacardí Tomàs, Montserrat; Godayol Nogués, Maria Pilar. Traducció i franquisme. Lleida: Ed. Punctum, 2017 (Col·lecció «Visions» 8). ISBN 978-84-945790-5-9.^{[Enllaç no actiu]}
• Bacardí Tomàs, Montserrat. La veritat literària de Teresa Pàmies. Vic: Eumo Editorial, 2023 (Capsa de Pandora; 23). ISBN 978-84 9766-809-5.

Referències

1. «Comentem Maria Dolors Orriols, viure i escriure amb la seva autora, Montserrat Barcardí i Tomàs». Documenta. [Consulta: 31 maig 2022].
2. Quaderns - Dipòsit Digital de Documents de la UAB. «Quaderns - Dipòsit Digital de Documents de la Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació». [Consulta: 9 novembre 2016].
3. Fundació Enciclopèdia Catalana, 2016.
4. «Montserrat Bacardí guanya el III Premi d’Assaig Ricard Torrents Bertrana amb una biografia sobre Teresa Pàmies | L'apunt». [Consulta: 3 febrer 2025].
5. «Teresa Pàmies, la capitana que va fer narrativa de la seva vida». [Consulta: 3 febrer 2025].
6. Generalitat de Catalunya, Dept. Cultura, 2015.
7. GETCC. «Grup d'Estudi de la Traducció Catalana Contemporània (GETCC) Montserrat Bacardí». [Consulta: 9 novembre 2016].
8. «L’Institut d’Estudis Catalans incorpora quatre nous membres a la Secció Històrico-Arqueològica». Butlletí de l'Institut d'Estudis Catalans. IEC, Núm. 242, 12-2019 [Consulta: 29 novembre 2023].
9. «Montserrat Bacardí guanya el III Premi d’Assaig Ricard Torrents Bertrana amb una biografia sobre Teresa Pàmies». Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya. [Consulta: 24 gener 2024].
10. Trobades amb una consulta genèrica el 10 de novembre de 2016

Bibliografia

• Generalitat de Catalunya, Dept. Cultura. «Bacardí Tomàs, Montserrat». Qui és qui. Índex d'autors. Gencat.cat, Divendres, 10 juliol 2015. [Consulta: 9 novembre 2016].
• Fundació Enciclopèdia Catalana. «Montserrat Bacardí i Tomàs». Diccionari enciclopèdic de la literatura catalana. Enciclopedia.cat, 2016. [Consulta: 9 novembre 2016].