Manuel Balasch i Recort

Manuel Balasch i Recort (Cornellà de Llobregat, 13 de maig de 1928 - ibídem, 13 de febrer de 2009) fou un eclesiàstic i hel·lenista català. Fou catedràtic de grec a la Universitat Autònoma de Barcelona, col·laborà en la segona Antologia poètica universitària (1950) i va escriure alguns estudis sobre escriptors catalans com Carles Riba.

Per al compositor de sardanes, vegeu Manuel Balasch i Suñé

Manuel Balasch i Recort

Biografia
Naixement	13 maig 1928 Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat)
Mort	13 febrer 2009 (80 anys) Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat)
Religió	Església Catòlica
Formació	Universitat Autònoma de Barcelona
Es coneix per	Traductor de clàssics grecs
Activitat
Ocupació	Hel·lenista
Ocupador	Universitat Autònoma de Barcelona
Membre de	Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona (2000–)
Premis
(1997)  Premi Ciutat de Barcelona de traducció en llengua catalana (1991)  Creu de Sant Jordi (1988)  Premi Crítica Serra d'Or de Literatura i Assaig (1988)  Premi Ciutat de Barcelona

Va publicar traduccions de clàssics llatins i grecs per a la Fundació Bernat Metge i per a altres editorials catalanes (Juvenal, Baquílides, Sòfocles, Aristòfanes, Polibi, Tucídides, Safo, Píndar, Plató), va traduir al castellà per al CSIC i va participar en algunes gramàtiques de grec i de llatí per a batxillerat i universitaris. El 1998 va rebre el premi Ciutat de Barcelona i el Premi Crítica Serra d'Or per la traducció al català de la Ilíada.

El 1991 li fou concedida la Creu de Sant Jordi. Des del 1999 havia sigut acadèmic corresponent de la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona.^[1] Morí el 13 de febrer de 2009 a la seva ciutat natal a l'edat de 80 anys després d'una llarga malaltia.^[2][3]

Algunes obres

• Lírica grega arcaica (1963)
• Carles Riba hel·lenista i humanista (1984)
• Carles Riba, poeta i humanista cristià (1991)
• Dos motius grecs en la poesia de Rainer Maria Rilke (1996)
• A propòsit de "Platón. De la perplejidad al sistema", de Josep Montserrat (1996)^[4]

Traduccions

• Aristòfanes; Balasch, Manuel (traductor). Les Vespes, La Pau. Vol. III de Clàssics de la Bernat Metge. Barcelona: Edicions 62, 1972, p. 146. ISBN 9788448727970.

Referències

1. Molas, Pere (dir); Duran, Eulàlia (dir); Massot, Josep (dir); Tomàs, Margalida (red.); Campabadal, Mireia (red.). «Acadèmics corresponents a Espanya». A: Diccionari biogràfic de l'Acadèmia de Bones Lletres. Barcelona: Reial Acadèmia de Bones Lletres / Fundació Noguera, 2012, pàg. 476. ISBN 97884938885.
2. Mor Manuel Balasch, hel·lenista i traductor de la 'Ilíada' al català, EuropaPress, 14 de febrer 2009 (data d'accés: 14-02-09).
3. Mor als 80 anys l'eclesiàstic i hel·lenista Manuel Balasch, Avui.cat, 14 de febrer 2009 (data d'accés: 14-02-09).
4. Faventia 18/2, 1996; pàgs. 121-135 Consultable en línia

Enllaços externs

• Pàgina de Manuel Balasch Arxivat 2012-02-04 a Wayback Machine.
• «Manuel Balasch i Recort». Gran Enciclopèdia Catalana. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana.