Lígur brigasc

El brigasc es una varietat dialectal de la llengua lígur. Es parla a la Tèrra Brigasca, entre Itàlia (Ligúria) i França (Occitània).^[1]

S'ha proposat fusionar aquest article a «roiasc». (Vegeu la discussió, pendent de concretar). Data: 2020 Motiu: context

Lígur brigasc

Tipus	parlar de transició
Dialecte de	lígur
Ús
Parlants nadius	750
Autòcton de	La Briga, La Briga Auta, Triora i Ormea
Estat	Itàlia i França
Classificació lingüística
llengua humana llengües indoeuropees llengües itàliques llengües romàniques llengües romàniques occidentals llengües gal·loibèriques llengües gal·loromàniques gal·loitàlic lígur
Característiques
Sistema d'escriptura	alfabet llatí
Linguasphere	51-AAA-og

Àrea d'ús

El dialecte brigasc es parla a les fronteres de França (La Brigue) i Itàlia (Briga Alta, Realdo i Verdeggia) i alguns pobles dels municipis d'Ormea i Triora. És molt proper al dialecte royasc.^[1]

S'anomena Ligúria alpina, perquè el seu territori s'estén tant per l'actual Piemont com per la Ligúria, i els territoris una vegada van caure sota el comtat de Niça.

Està il·lustrat per les revistes locals R̂ nì d'áigüra (el niu de l'àguila, on " R̂ ^[2] és l'article masculí) i A Vaštéra, üniun de tradisiun brigašche.

Història

Durant el Renaixement la llengua lígur es parlava a tots els territoris de la República de Gènova: a la zona occidental d'aquesta república un dels seus grups (parlat principalment a la zona entre el Principat de Mònaco i Sanremo) s'anomenava Intemelio.^[3]

La llengua que es parlava a les muntanyes dels voltants de Briga s'anomenava Brigasc i va rebre certa influència de la llengua occitana.^[4]

Trets estructurals

Mapa de Terre Brigasque abans de la partició franco-italiana de 1947

Els trets estructurals són ligurs, però les influències occitanes, sobretot al nivell del lèxic, són tanmateix nombroses. La reivindicació, per part italiana, del brigasc com a occità ^[5] li permet, en tot cas, beneficiar-se dels efectes de la llei núm 482/1999 pel que fa a les minories històriques, de la qual queden exclosos els dialectes nord-italians.

No obstant això, en el passat, i en particular poc després de la cessió de Brigue i Tende a França el 1947, l'atribució, més o menys exclusivament, del brigasc i del royasque al sistema de dialectes vivaro-alpins (i per tant occità i provençal),^[6][7] mentre que més recentment, els lingüistes especialitzats en la matèria reconeixen la prevalença dels trets fonètics, lèxics i morfològics lígurs (Werner Forner,^[8] Jean-Philippe Dalbera ^[9] i Giulia Petracco Sicardi).^[10]

Hi ha entre 700 i 800 brigascs que saben parlar brigasc distribuïts així :

• comuna de La Brigue (R̂ a Briga), amb el llogaret de Morignole ;
• municipi de Briga Alta, format a partir dels nuclis de Piaggia, Upega i Carnino ;
• el llogaret de Viozene al municipi d'Ormea ;
• els llogarets de Realdo i Verdeggia al municipi de Triora.

Mapa de la Terra Brigasca

Lèxic

Tenda és una de les zones alpines on encara es parla el brigasc

Occità alpí[11]	Brigasc	Lígur	Italià	Francès
labrena	labrena / cansëneštr	rascassa-canfenestru	salamandra	Salamandre
ulhauç	jlaus o žlaus	lampu	lampo	éclair
besson, gemel	binèe	binélu	gemello	jumeau
cauçaa, grolla	causée/cuusée	scarpa	scarpa	chaussure
faudilh, faudal	fudìi	faudà'/fudà' /scussà'	grembiule	tablier
ren	ren	rèn / nièn / nìnte	niente	rien
quauquarren	cücren	càicherèn/caicòsa/carcosa	qualcosa	quelque chose
luenh	lögn	lògni / lònzi	lontano	loin
a raitz	arè	aréu / de tuttu	completamente	complètement
Deineal, Chalendas, Calènas	Dëneàa	natale / deinà'	Natale	Noël
bealera	beàa/bearera	béu / béa	canaletto	canal
agulha	agüglia/agüya	aguglia / aguya / agugia	ago	aiguille
mai, pus	ciü - mai	ciü	più	plus
c(l)han, pl(h)an	cian	cian	piano	plat
fl(h)or	sciu(u)	sciùua/sciùra	fiore	fleur
cl(h)au	ciau	ciave	chiave	clé
uelh	ögl/öy	oegliu/oeyu/oeggiu	occhio	œil
pònt	pont	ponte / punte	ponte	pont
pòrc	porc	porcu	maiale	porc
muralha, mur	muragn	muàglia / muragni/	muro	mur
escoba	dëvìa	ràma / spassùia	scopa	balai
sentièr	dëraira	camìn / senté	sentiero	sentier
fea, feia	fea	féa / pégua	pecora	brebis
abelha	abeglia/abeya	àve	ape	abeille
aret	aré	mautùn/aréu	montone	mouton
volp, rainard	vurp / rinard	gurpe	volpe	renard
singlar	sëngriée	cinghiale	cinghiale	sanglier
masatge, ruaa	ruà	burgà	borgata	hameau
frema, molher	femna	fémena / dòna / muglié	moglie	femme, épouse
òme	om	òmu	marito	époux
marrit, chaitiu	marì	marìu / gràmu	cattivo	méchant

Referències

1. Werner Forner, "À propos du Ligurien Intémélien. La côte, l'arrière-pays", in Travaux du Cercle Linguistique de Nice, 7-8 (1985-1986), pp. 29-61; Werner Forner, "Areallinguistik I: Ligurien", in Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), IV, Tübingen 1988, pp. 453-469 ; Werner Forner, "Géographie linguistique et reconstruction, à l'exemple du ligurien intémélien", in Actes du I Colloque International sur l'ancien provençal, l'ancien français et l'ancien ligurien, Nice sept. 1986 ("Bulletin du Centre de Romanistique et de Latinité Tardive"), Nice 1989, pp. 125-140; Werner Forner, "Fra Costa Azurra e Riviera: tre lingue in contatto", in V. Orioles, Fiorenzo Toso (a cura di), Circolazioni linguistiche e culturali nello spazio mediterraneo. Miscellanea di studi, Recco 2008, pp. 65-90.
2. Certaines personnes auront du mal à voir ce caractère, un R avec un accent circonflexe.
3. Jean-Philippe Dalbera, Les parlers des Alpes-Maritimes. Étude comparative. Essai de reconstruction. London 1994, Pubblicazione dell'Association Internationale d'Études Occitanes.
4. Giulia Petracco Sicardi, E. Azaretti, "Studi linguistici sull'anfizona Liguria-Provenza", in Dizionario Etimologico Storico Ligure, Alessandria 1989, a pp. 11-62, di Giulia Petracco Sicardi, "Contributo alla definizione dell'anfizona Liguria-Provenza".
5. « Le Brigasque présente une composante occitane qui dément la conviction de quelques personnes selon laquelle ce parler ferait partie des dialectes ligures. Le sentiment d’appartenir à la culture occitane est suffisamment partagé par les habitants » sur le site d'A Vaštéra Arxivat 2023-01-20 a Wayback Machine.
6. « De fait, la communauté de la Brigue trouve ses plus lointaines origines dans les émigrations du XIIe siècle après la conquête du Languedoc et de la Provence par les "barons du Nord", conquête suivie de persécutions religieuses (note 10). Ainsi, sa langue est un parler provençal avec un ancien substratum ligurien dans lequel se mélangèrent des mots venant du français. (Note 10) On trouve des traces de la civilisation provençale dans quelques vallées alpines du Piémont [...] En Ligurie on peut reconnaître des traces plus minimes en Basse-Roya (Olivetta San Michele, Airole, Libri) et dans les communes de Rochetta Nervina, Pigna et Triora. » Guido Lucarno, « Le traité de paix de 1947 entre l'Italie et la France. Conséquences sur la frontière et sur le développement de la vallée de la Roya », p. 121 in André-Louis Sanguin, Mare Nostrum : dynamiques et mutations géopolitiques de la Méditerranée, Paris : L'Harmattan, 2000.
7. Werner Forner, « La fumée et le feu. À propos des tentatives de délimitation de l’aire occitane sud-orientale. Première partie : De 1850 à 1950 », in P. Fabre (éd.), Mélanges dédiés à la mémoire du Prof. Paul Roux, La Farlède (Association varoise pour l’enseignement du provençal), 1995, pp. 155-180.
8. Werner Forner, « À propos du ligurien intémélien. La côte, l’arrière-pays », in Travaux du Cercle Linguistique de Nice, 7-8 (1985-1986), pp. 29-61 ; Werner Forner, « Areallinguistik I: Ligurien », in Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), IV, Tübingen 1988, pp. 453-469 ; Werner Forner, « Géographie linguistique et reconstruction, à l’exemple du ligurien intémélien », in Actes du I Colloque international sur l’ancien provençal, l’ancien français et l’ancien ligurien, Nice sept. 1986 (« Bulletin du Centre de Romanistique et de Latinité Tardive »), Nice 1989, pp. 125-140 ; Werner Forner, « Fra Costa Azurra e Riviera: tre lingue in contatto », in V. Orioles, Fiorenzo Toso (éd.), Circolazioni linguistiche e culturali nello spazio mediterraneo. Miscellanea di studi, Recco 2008, pp. 65-90.
9. Jean-Philippe Dalbera, Les parlers des Alpes-Maritimes. Étude comparative. Essai de reconstruction. Londres 1994, publication de l’Association internationale d’études occitanes.
10. Giulia Petracco Sicardi, E. Azaretti, « Studi linguistici sull’anfizona Liguria-Provenza », in Dizionario Etimologico Storico Ligure, Alessandria 1989, a pp. 11-62, di Giulia Petracco Sicardi, "Contributo alla definizione dell’anfizona Liguria-Provenza.
11. Lorenzo Artusio, Piermarco Audisio, Gianni Giraudo, Eliano Macario, Disiounari Ousitan Roubilant - Roucavioun

Bibliografia

• Fiorenzo Toso, Il brigasco e l'olivettese tra classificazione scientifica e manipolazioni politico-amministrative, in Intemelion. Cultura e territorio – Quaderno annuale di studi storici dell'Accademia di cultura intemelia, n. 14, anno 2008; website online (in Italian)