Dionisíaques

Les Dionisíaques (en grec antic Διονυσιακά Dionysiaká , també anomenades Basàricas, Βασσαρικά Bassariká )^[1] de l'egipci Nonnos de Panòpolis és el nom d'un poema escrit en hexàmetres dactílics, compost probablement entre 450 i 470, lloant el déu Dionís.

Per a altres significats sobre els festivals en honor de Dionís, vegeu «Dionísia».

Dionisíaques

(grc) Διονυσιακά
Tipus	poema èpic
Fitxa
Autor	Nonnos
Llengua	grec homèric
Creació	segle V
Dades i xifres
Gènere	poema èpic
Personatges	Dionís Zeus Europa Tifó Harmonia Electra Afrodita Cadme

Mosaic romà de Tusculum representant el combat entre Dionís i els indis (primera meitat del segle VI).

Composició

Les Dionisíaques consten de 48 cants, una evident al·lusió a Homer, ja que la Ilíada i l'Odissea inclouen 24 cants cadascuna des del període hel·lenístic.

La composició del poema s'ajusta a les normes establertes pel retòric Menandre de Laodicea (finals del segle iii) per a la lloança d'un sobirà:

• Cants I a IV: evocació de la pàtria de Dionís i els seus avantpassats (llegenda de Cadmo);
• Cant V: llegenda de Zagreu, el primer místic de Dionís, que és la reencarnació de Bacus (lligat amb la llegenda egípcia inspirada en el mite d'Osiris);
• Cants VI a VIII: naixement de Dionís;
• Cants IX a XII: infància del déu;
• Cants XIII a XL: guerra de les Índies;
• Cants XLVIII a XLI: retorn del déu, unió amb Aura, de la qual va néixer Iacus, el tercer Dionís.

Estil

Encara conserva l'hexàmetre dactílic, vers clàssic de l'epopeia homèrica, Nonnos obeeix les normes de versificació establertes pel poeta Cal·límac de Cirene (segle III, aC) A més, es basa en la pronunciació del grec contemporani: l'accent d'intensitat és substituït pel prosòdic.

Com Quint d'Esmirna en les seves Posthomèriques , Nonnos no dubta a presentar versos i fins i tot episodis complets diverses vegades en el seu treball. De la mateixa manera, li agrada variar els patrons i estils, justificant pel caràcter proteic del déu al que canta. Quan es dirigeix a les muses en el preàmbul, exclama:

«

Feu sorgir per mi al Proteu de cent cares: que es reveli en la diversitat dels seus aspectes, tan diversos com l'himne és en to.

»

Edicions

La primera edició que es va publicar és la de G. Falckenburg, Anvers, 1569, en quart.^[2] El 1605 va aparèixer a Hanau una edició en octau, amb una traducció al llatí.^[3] Una reimpressió d'aquesta, amb una dissertació del Sr Heinsius i esmenes de Joseph Juste Scaliger, va ser publicada en Leiden (1610, vuitè).^[4] Una nova edició, amb un comentari crític i explicatiu, va ser publicada per F. Graefe, Leipzig, 1819-26, en 2 toms, vuitè.^[5]

En espanyol hi ha una traducció en quatre toms publicada entre 1995 i 2008, a càrrec de S. Manterola i L. Pinker (vol. 1)^[6] i D. Hernández de la Fuente (vols. 2-4).^[7]

Referències

1. Plantilla:Cita DGRBM
2. Nonnos de Panòpolis, Falckenburg, Geraard. Nonni Panopolitae Dionysiaca, nunc primum in lucem edita, ex Bibliotheca Ioannis Sambuci Pannonij. Anvers: Ex officina Christophori Plantini, 1569. OCLC 21346696.
3. Nonnos de Panòpolis, Lubin, Eilhard; Zsámboki, János, Falckenburg, Geraard. Nonni Panopolitæ Dionysiaca, nunc denuo in lucem edita & Latine reddita. Hanau: Typis Wechelianis, apud Claudium Marnium & hæredes Ioannis Aubrii, 1605. OCLC 44837578.
4. Nonnos de Panòpolis, Cunaeus, Petrus, Heninsius, Daniel; Scaliger, Joseph Juste. Nonni Panopolitae Dionysiaca. Petri Cunaei animaduersionum llibertat. Danielis Heinsii dissertatio de Nonni Dionysiacis & ejusde Paraphrasi. Josephi Scaligeri coniectanea. Hanau: Typis Wechelianis, apud Claudium Marnium, 1610. OCLC 20578675.
5. Nono de Panópolis, Graefe, Christian Friedrich. Nonni Panopolitae Dionysiacorvm libri XLVIII. Leipsiz: sumtirus Frid. Christ. Guil. Vogelii, 1819-26. OCLC 24423975.
6. Nonnos de Panòpolis, Manterola, Sergio Daniel (intr.); Pinkler, Leandro Manuel (trad.). Dionisíaques. Cants I-XII. Madrid: Gredos, 1995. ISBN 9788424916879.
7. Nonnos de Panòpolis, Hernández de la Font, David (trad.). Dionisíaques. Cants XIII-XXIV. Madrid: Gredos, 2001. ISBN 9788424922887.Nonnos de Panòpolis, Hernández de la Font, David (trad.). Dionisíaques. Cants XXV-XXXVI. Madrid: Gredos, 2004. ISBN 9788424927035.Nonnos de Panòpolis, Hernández de la Font, David (trad.). Dionisíaques. Cants XXXVII-XLVIII. Madrid: Gredos, 2008. ISBN 9788424902148.

Bibliografia

• Chuvin, Pierre. Mythologie et géographie dionysiaque. Recherches sur l'œuvre de Nonnos de Panòpolis. 68, 1996, p. 295-9.
• Giraudet, Vincent. Les Dionysiaques de Nonnos de Panòpolis: un poème sous li signe de Protée. 2, 2005, p. 75-98.
• Hernández de la Font, David. Nono i les Dionisíaques a Espanya. 28, 2006, p. 147 - 74.
• Saïd, Suzanne; Trédé, Monique, Li Boulluec, Alain. Histoire de la Littérature grecque. París: Presses Universitaires de France, 1997. ISBN 2-13 - 053916-5.