The Pilgrim's Progress

The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come, sovint abreujat com a The Pilgrim's Progress, i traduït en català El viatge del pelegrí^[1] és una novel·la al·legòrica escrita per John Bunyan, originàriament publicada en anglès el mes de febrer de l'any 1678. És una de les obres més significatives de la literatura anglesa^[2] i es considera com una de les obres literàries clàssiques. S'ha traduït a més de dues-centes llengües diferents, i mai no s'ha deixat d'imprimir.^[3] Bunyan va començar el seu treball mentre es trobava a la presó del comtat de Bedfordshire, per violar la Conventicle Act 1664, que prohibia la celebració de serveis religiosos fora dels auspicis de l'Església d'Anglaterra. Els primers estudiosos de Bunyan, com John Brown, creien que The Pilgrim's Progress es va començar durant la segona curta estada de Bunyan a la presó durant sis mesos, el 1675,^[4] però altres estudiosos més recents com Roger Sharrock creien que la va iniciar durant la primera estada a la presó, més llarga, entre 1660 i 1672, just després d'escriure la seva autobiografia espiritual, Grace Abounding to the Chief of Sinners.^[5]

El viatge del pelegrí

The Pilgrim's Progress
Gravat de l'edició de 1778, que mostra al Pelegrí entrant a la porta del porticó, oberta per la Bona Voluntat.
Subtítol	Delivered under the Similitude of a dream Wherein is Diſcovered, The manner of his ſetting out, His Dangerous Journey; And ſafe Arrival at the Deſired Countrey
Tipus	obra literària
Fitxa
Autor	John Bunyan
Llengua	anglès
Publicació	Anglaterra, 1678
Creació	1678
Editorial	Proa
Edició en català
Traductor	George Peter Grayling
Publicació	2001
Dades i xifres
Tema	al·legoria
Gènere	Novel·la al·legòrica
Nombre de pàgines	293
Sèrie
Clàssics del Cristianisme, n°83
Altres
ISBN	9788482563275

El text anglès conté 108.260 paraules i està dividit en dues parts, en format de narració contínua sense divisions per capítols. La primera se'n va publicar el 1678, i la segona el 1684. El protagonista s'anomena Cristià, i la majoria dels personatges s'anomenen per la seva característica més evident, i relata el viatge de Cristià per la seva vida, buscant la salvació. La versió catalana va ser publicada el 2001, traduïda per George Peter Grayling amb l'ajuda de la Facultat de Teologia i l'Institut d'Estudis Catalans.^[1]

Referències

1. El Viatge del Pelegrí, volum 83 de Clàssics del Cristianisme, Barcelona, Ed. Proa, 2001, 293 pàgines, ISBN 9788482563275
2. «The two parts of The Pilgrim's Progress in reality constitute a whole, and the whole is, without doubt, the most influential religious book ever written in the English language» (Alexander M. Witherspoon a la seva introducció de John Bunyan, The Pilgrim's Progress, (Nova York: Pocket Books, Inc., 1957), pàgina VI.; vegeu també John Bunyan, The Pilgrim's Progress, W.R. Owens, ed., Oxford World's Classics, (Oxford: Oxford University Press, 2003), xiii; Abby Sage Richardson, Familiar Talks on English Literature: A Manual (Chicago, A.C. McClurg and Co., 1892), 221; «For two hundred years or more no other English book was so generally known and read» (James Baldwin a la seva prefaç de James Baldwin, John Bunyan's Dream Story, (Nova York: American Book Company, 1913), 6).
3. John Bunyan, The Pilgrim's Progress, W.R. Owens, ed., Oxford World's Classics, (Oxford: Oxford University Press, 2003), xiii: «... the book has never been out of print. It has been published in innumerable editions, and has been translated into over two hundred languages.» Vegeu també: F.L. Cross, ed., The Oxford Dictionary of the Christian Church, (Oxford: Oxford University Press, 1983), 1092 sub loco.
4. John Brown, John Bunyan: His Life, Times and Work, (1885, revised edition 1928)
5. John Bunyan, The Pilgrim's Progress, edició amb una introducció de Roger Sharrock, (Harmondsworth: Penguins Books, Ltd., 1965), 10, 59, 94, 326-27, 375.

Enllaços externs

• «El Progreso del peregrino» (pdf) (en castellà).

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: The Pilgrim's Progress