Luctor et emergo

Luctor et emergo (‘lluitar i sobresortir’) és el lema que duu l'escut d'armes del comtat i la ulterior província de Zelanda als Països Baixos. Representa un mig lleó vermell sobre un camp separat amb línies blanques i blaves ondulades.

Luctor et emergo
Detalls
Tipus	Escut d'armes
Adoptat per	Zelanda
Establert/ rehabilitat	segle XV
Càrregues
Lleó neerlandès, camper i corona
Altres detalls
Estat	Països Baixos

L'escut data del segle xv quan va aparèixer en combinació amb les altres possessions dels ducs de Borgonya.^[1] Era dividit en dues parts: el lleó heràldic, d'origen borgonyó, que apareix en molts escuts de les Disset Províncies i el mar simbolitzat per tres ones blaves.^[2] El lema, del seu costat, data del 1585, en plena Guerra dels Vuitanta Anys. Es va fer servir per primera vegada en una moneda, encunyada per recordar que la reina Elisabet d'Anglaterra havia promès ajudar els zelandesos en la lluita contra Espanya i Felip II. Amb el text a la cara «Autore Deo, favente Regina,» i a la creu «luctor et emergo» o sigui «per l'autoritat de Déu i el suport propici de la reina, lluito i sobresurt».^[3]

Escut zelandès en una paret a Middelburg

Amb el temps se'n van fer altres interpretacions en veure-hi un símbol de la perpètua lluita de Zelanda contra el mar. Gairebé totes les terres s'hi troben sota el nivell mitjà del mar, i la província només submergeix gràcies a una lluita permanent contra el mar i les marors ciclòniques amb un costós sistema de dics i estacions de bombament.^[4]

La forma actual del lema i de l'escut va ser aprovada el 4 de desembre de 1948 per Reial decret.^[5]

Model del submarí Luctor et emergo (1906)

El primer submarí de l'exèrcit neerlandès el 1906 va ser batejat «Hr. Ms. O 1 Luctor et emergo».^[4] El polític i antic primer ministre belga Wilfried Martens (1936-2013) va publicar les seves memòries amb un títol inspirat en el lema zelandès traduït al català com a Lluitar i vèncer.^[6]

Referències

1. Scherft, P. «Luctor et emergo, 1586-1634» (en neerlandès). Archief van het Koninklijk Zeeuwsch Genootschap der Wetenschappen, 01-01-1979.
2. van Ettro, F.J. «De Bourgondische oorsprong van enige provinciewapens in Nederland en België» (en neerlandès). Archief van het Koninklijk Zeeuws Genootschap der Wetenschappen, 1979, pàg. 127-185.
3. Sijnke, Peter. «Waar komt Luctor et Emergo vandaan?» (en neerlandès). Omroep Zeeland, 24-07-2014. [Consulta: 26 gener 2023].
4. «Luctor et Emergo - ‘Ik worstel en kom boven’» (en neerlandès). Historiek – Online Geschiedenismagazine, 20-09-2021. [Consulta: 26 gener 2023].
5. «Zeeuwse vlag en wapen». Província de Zeelanda. [Consulta: 26 gener 2023].
6. Martens, Wilfried; Garcia Gonzàlez, Zahara (trad.); Barnils, Andreu (trad.). Europa: lluitar i vèncer (en català, traduït del neerlandès). Centre d'estudis europeus, 2011 [Consulta: 26 gener 2023].