Lizherenneg etrebroadel evit treuzskrivañ ar sañskriteg

Lizherenneg etrebroadel evit treuzskrivañ ar sañskriteg (saozneg: International Alphabet of Sanskrit Transliteration pe IAST) a zo anv ur sistem implijet alies evit romanekaat meur a doare-skrivañ bramiek implijet evit skrivañ meur a yezh indezek.

Ar sistem implijetañ eo hennezh evit treuzskrivañ ar sañskriteg hag ar palieg.

Diorroet diwar diazez ar sistem-mañ e oa bet sistem Romanekadur al Levraoueg vroadel e Kolkata, ledanaet evitr gallout bezañ implijet evit treuzskrivañ an holl doareoù-skrivañ implijet en India.

Roll an arouezennoù

Talvezout a ra ar roll-mañ evit treuzskrivañ al lizherenneg devanagari evel m'emañ implijet evit skrivañ ar sañskriteg hag ivez an hindeg:

अ [ə] a  A

आ [ɑː] ā  Ā

इ [i] i  I

ई [iː] ī  Ī

उ [u] u  U

ऊ [uː] ū  Ū

ऋ [ɹ̩] ṛ  Ṛ

ॠ [ɹ̩ː] ṝ  Ṝ

ऌ [l̩] ḷ  Ḷ

ॡ [l̩ː] ḹ  Ḹ

Vogalennoù

ए [eː] e  E

ऐ [aːj] ai  Ai

ओ [oː] o  O

औ [aːw] au  Au

Diftongennoù

अं [ⁿ] ṃ  Ṃ	anusvara
अः [h] ḥ  Ḥ	visarga

Gouel	Staon	Kilbleg	Dent	Gweuz
क [k] k  K	च [c] c  C	ट [ʈ] ṭ  Ṭ	त [t̪] t  T	प [p] p  P	Dre serriñ divouezh
ख [kʰ] kh  Kh	छ [cʰ] ch  Ch	ठ [ʈʰ] ṭh  Ṭh	थ [t̪ʰ] th  Th	फ [pʰ] ph  Ph	Dre serriñ divouezh dre c'hwezhañ
ग [g] g  G	ज [ɟ] j  J	ड [ɖ] ḍ  Ḍ	द [d̪] d  D	ब [b] b  B	Dre serriñ mouezhiet
घ [gʰ] gh  Gh	झ [ɟʰ] jh  Jh	ढ [ɖʰ] ḍh  Ḍh	ध [d̪ʰ] dh  Dh	भ [bʰ] bh  Bh	Dre serriñ mouezhiet dre c'hwezhañ
ङ [ŋ] ṅ  Ṅ	ञ [ɲ] ñ  Ñ	ण [ɳ] ṇ  Ṇ	न [n] n  N	म [m] m  M	Dre fri
	य [j] y  Y	र [r] r  R	ल [l] l  L	व [v] v  V	Hantervogalennoù
	श  [ɕ] ś  Ś	ष [ʂ] ṣ  Ṣ	स [s] s  S		C'hwibanennoù
ह [ɦ] h  H					Ruzenn mouezhiet

Keñveriadur gant ISO 15919

Dre vras e klotae al Lizherenneg etrebroadel evit treuzskrivañ ar sañskriteg (IAST) gant ISO 15919 daoust ha m'eo ledanoc'h tachenn implij sistem treuzskrivañ an ISO-se dre ma tenn da yezhoù indezek all ouzpenn ar sañskriteg. Disheñvel eo an daou sistem avat er pemp keñver resis-mañ:

Devanāgarī	IAST	ISO 15919	Evezhiadenn
hindeg ए/ े	e	ē	ISO e implijet evit treuzskrivañ hindeg ऎ/ ॆ.
hindeg ओ/ो	o	ō	ISO o implijet evit treuzskrivañ hindeg ऒ/ॊ.
sañskriteg  ं	ṃ	ṁ	ISO ṃ implijet evit treuzskrivañ gurmukhi Tippi panjabeg  ੰ.
hindeg ऋ/ ृ	ṛ	r̥	ISO ṛ implijet evit treuzskrivañ ड़ /ɽ/.
hindeg ॠ/ ॄ	ṝ	r̥̄	o toujañ da implij r̥.

Gwelit ivez

• Romanekadur al Levraoueg vroadel e Kolkata
• ISO 15919
• ITRANS