ট্রান্সলেটউইকি.নেট

ট্রান্সলেটউইকি.নেট হল একটি ওয়েব-ভিত্তিক অনুবাদ প্ল্যাটফর্ম।^[1] এটি মিডিয়াউইকির অনুবাদ এক্সটেনশন দ্বারা পরিচালিত হয়। এটি বিভিন্ন ধরনের পাঠ্য অনুবাদ করতে ব্যবহার করার জন্য তৈরী হয়েছে। তবে সাধারণত সফটওয়্যারের ইন্টারফেস স্থানীয়করণ বা অনুবাদ করতে এটি ব্যবহৃত হয়।

ট্রান্সলেটউইকি.নেট

মূল উদ্ভাবক	নিকলাস ল্যাক্সস্ট্রোম
উন্নয়নকারী	নিকলাস ল্যাক্সস্ট্রোম, সিব্র্যান্ড মেজল্যান্ড
প্রাথমিক সংস্করণ	জুলাই ২০০৬ (আলফা: ২০০৫)
স্থিতিশীল সংস্করণ	ক্রমাগত উন্নয়ন / মাসিক এমএলইবি মুক্তি
ইঞ্জিন	মিডিয়াউইকি
অপারেটিং সিস্টেম	ক্রস প্ল্যাটফর্ম
উপলব্ধ	৩০০টি ভাষায়
ধরন	কম্পিউটার-সহায়তা অনুবাদ
লাইসেন্স	জিপিএল; বিনামূল্য সেবা
ওয়েবসাইট	translatewiki.net নথি

এই প্ল্যাটফর্মে প্রায় ১২,০০০ জন অনুবাদক রয়েছেন।^[2] এখানে মিডিয়াউইকি, ওপেনস্ট্রিটম্যাপ, মিফস, এনসাইক্লোপিডিয়া অফ লাইফ এবং ম্যান্টিসবিটিসহ ৬০টি প্রকল্পের জন্য^[3] ৫৮,০০,০০০-এর অধিক পাতা রয়েছে।

বৈশিষ্ট্যসমূহ

ব্যবহারকারী ইন্টারফেস (অনুবাদ নির্দেশিকা থেকে)

ট্রান্সলেটউইকি.নেট হল একটি উইকি। তাই এখানে সহজে প্রবেশ করা যায়।^[4]

অনুবাদগুলিকে একটি সংস্করণ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা এবং অনুবাদযোগ্য উইকি পৃষ্ঠাগুলোর মধ্যে সিঙ্ক্রোনাইজ করা হয়।^[5]

উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশন প্রকল্পের মিডিয়াউইকির জন্য, নতুন স্থানীয়করণ এক দিনের মধ্যে মূল সাইটগুলোতে পৌঁছাতে পারে।

অনুবাদ সম্পাদকটি মেশিন-সহায়তাভিত্তিক অনুবাদের জন্য বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য প্রদান করে। যেমন:

• বিজ্ঞপ্তি নথি, "প্রসঙ্গ" নামেও পরিচিত।
• একটি টেক্সট কর্পাস এবং মেশিন অনুবাদ থেকে পরামর্শ।
• অনুবাদে সাধারণ সিনট্যাক্স ভুল পরীক্ষা করা।
• বার্তাগুলোর অনুবাদের পরিসংখ্যান।^{[6][অনির্ভরযোগ্য উৎস?]}

ট্রান্সলেটউইকি.নেট একটি সেম্যান্টিক মিডিয়াউইকিও, যা সেম্যান্টিক ওয়েব-এর অংশ।^[7][8]

ইতিহাস

ট্রান্সলেটউইকি.নেট মিডিয়াউইকির সমস্ত ভাষার স্থানীয়করণ প্ল্যাটফর্ম হিসাবে ২০০৬ সালের জুনের দিকে নিকলাস ল্যাক্সস্ট্রোম তৈরি করেছিলেন।^[9] তখন এটির নামকরণ করা হয়েছিল বেটাউইকি।^[10]

অনুবাদ ছাড়াও, আন্তর্জাতিকীকরণ বৈশিষ্ট্যে উন্নতির দিকে মূল লক্ষ্য রেখে,^[11] এটি মিডিয়াউইকির জন্য ইনটিগ্রেটেড ডেভলপমেন্ট ইনভাইরনমেন্ট বৈশিষ্ট্যসহ বিকশিত হয় (২০০৫ সালে নুকাউইকি)।^[4]

২০০৭ সালের শেষে সিব্র্যান্ড মেজল্যান্ড ওয়েবসাইটটির ব্যবস্থাপনায় যোগদান করেন। তখন সাইটটি বর্তমান ডোমেইন translatewiki.net-এ স্থানান্তরিত হয়।

২০০৮ সালের এপ্রিলের মধ্যে এটি মিডিয়াউইকির জন্য ১০০টিরও বেশি ভাষা এবং এর ২০০টি এক্সটেনশনের জন্য কাজ করে। যা, ফ্রিকলের পাশাপাশি মিডিয়াউইকিকে "সর্বকালের সবচেয়ে অনুদিত সফটওয়্যার প্রকল্পগুলির একটিতে পরিণত করে।" তারপর থেকে, একটি স্বাধীন স্বেচ্ছাসেবী প্রকল্প হিসেবে,^[12][13] এটি মিডিয়াউইকি এবং এর দ্বারা চালিত উইকিমিডিয়া প্রকল্পের বৈশ্বিক সাফল্যে একটি প্রধান নিয়ামক হিসাবে স্বীকৃতি পায়, এটি ব্যবহার করে ২৮০টিরও বেশি ভাষায় উইকিপিডিয়া ইন্টারফেস অনূদিত হয়।^{[14][অনির্ভরযোগ্য উৎস?]}

উইকিম্যানিয়া ২০১২-এর অনুষ্ঠানে নিকলাস ল্যাক্সস্ট্রোম উইকিপদ্ধতিতে অনুবাদ করা: সহজ, দ্রুত, আনন্দদায়ক উপস্থাপন করছেন।

২০০৯ সালে নিকলাস ল্যাক্সস্ট্রোমের গুগল সামার অফ কোড প্রকল্পের অধীনে এটিতে উন্নয়ন আনা হয়।^[15] ২০১১ সালে এটিতে মুদ্রণ সংশোধন বৈশিষ্ট্য চালু করা হয়।^[16] ২০১২ সালে, "অনুবাদ" এক্সটেনশন ব্যবহার করে এর অনুবাদ মেমরি ইঞ্জিন সমস্ত উইকিমিডিয়া প্রকল্পে চালু হয়।^[17]

২০১৩ সালে, এই অনুবাদ প্ল্যাটফর্মটিতে "ট্রান্সলেট ইউজার এক্সপেরিয়েন্স" প্রকল্প বা "TUX" এর মাধ্যমে একটি বড় পরিবর্তন আনা হয়। যার মধ্যে রয়েছে "পরিভ্রমণ, সম্পাদনা দৃশ্য এবং পছন্দ, অনুবাদ অংশ, ছাঁকুনি, অনুসন্ধান এবং রঙ ও শৈলীতে পরিবর্তন"।^[6]

সমর্থিত ফরম্যাট

স্থানীয়ভাবে সমর্থিত কিছু বিন্যাস নিচে দেওয়া হল। সাইটটিতে আরো কিছু ভবিষ্যতে যোগ করা হতে পারে।^{[18][অ-প্রাথমিক উৎস প্রয়োজন]}

• মিডিয়াউইকি ইন্টারফেস এবং পাতাসমূহ
• গ্নু গেটটেক্সট
• জাভা বৈশিষ্ট্য
• অ্যান্ড্রয়েড স্ট্রিং রিসোর্স
• আইএনআই
• ডিটিডি
• পিএইচপি ফাইল
• জাভাস্ক্রিপ্ট
• JSON
• পাইথনসিঙ্গল
• ইয়ামল
• এক্সলাইফ (আংশিক, বেটা)
• এএমডি i18n

উল্লেখযোগ্য ব্যবহার

• মিডিয়াউইকি এবং মিডিয়াউইকি এক্সটেনশন
• ফ্রিকল
• ওপেনস্ট্রিটম্যাপ
• এনসাইক্লোপিডিয়া অফ লাইফ
• ম্যান্টিসবিটি
• এফইউডিফোরাম
• উইকিপিডিয়া মোবাইল অ্যাপস
• পাইউইকিবট
• ইথারপ্যাড
• কিউইক্স
• জেন্টু লিনাক্স নথিসমূহ^[19][20]
• কেডিই নথিসমূহ^[21]
• কিউইক্স ওয়েবসাইট
• জুমলা নথিসমূহ^[22]
• প্যান্ডোরা নথিসমূহ
• সিম্পল মেশিন ফোরাম নথিসমূহ^[23]

তথ্যসূত্র

1. Reina, Laura Arjona; Robles, Gregorio (n.d.)। A Preliminary Analysis of Localization in Free Software: How Translations Are Performed - Spreadsheet। IFIP Advances in Information and Communication Technology। Springer Berlin Heidelberg। পৃষ্ঠা 153–167। আইএসবিএন 978-3-642-38927-6। ডিওআই:10.1007/978-3-642-38928-3_11। সংগ্রহের তারিখ ২৭ জানুয়ারি ২০১৫।
2. Statistics, 14 May 2020
3. "Live localisation statistics, example language Finnish."। translatewiki.net। সংগ্রহের তারিখ ২০ মার্চ ২০১৯।
4. Laxström, Niklas (২২ এপ্রিল ২০১১)। "translatewiki.net celebrates – so do I"। সংগ্রহের তারিখ ২ আগস্ট ২০১৪।, post for 6th birthday.
5. "Translatewiki.net Community"। mifos.openmf.org। ২৭ এপ্রিল ২০১১। ৮ আগস্ট ২০১৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১ নভেম্বর ২০১৪। The switch to Translatewiki.net provides us with a stable and actively maintained translation infrastructure smoothly syncing with our Git repository
6. "Redesigning the Translation experience: An overview"। Wikimedia Diff। ২৫ মার্চ ২০১৩। সংগ্রহের তারিখ ১ নভেম্বর ২০১৪।
7. Stadler, Claus; Lehmann, Jens (২০১২)। "LinkedGeoData: A core for a web of spatial open data"। IOS Press। আইএসএসএন 1570-0844। ডিওআই:10.3233/SW-2011-0052।
8. Bry, Francois; Schaffert, Sebastian (২০১২)। "Semantic Wikis: Approaches, Applications, and Perspectives": 329–369। আইএসএসএন 0302-9743। আইএসবিএন 978-3-642-33157-2। ডিওআই:10.1007/978-3-642-33158-9_9।
9. "Niklas Laxström, language engineer and Wikimedian"। diff.wikimedia.org। ২৩ এপ্রিল ২০১২। সংগ্রহের তারিখ ১ নভেম্বর ২০১৪।
10. Laxström, Niklas (১২ জুন ২০০৬)। "Etusivu — Betawiki"। ১৬ জুন ২০০৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২ আগস্ট ২০১৪।
11. "TranslateWiki.net – BetaWiki to Translate WikiMedia"। killerstartups.com। ১১ মার্চ ২০০৮। সংগ্রহের তারিখ ২ আগস্ট ২০১৪।
12. Gómez Fontanills, David; Mörth, Karlheinz (২০১২)। "Panorama of the wikimediasphere"। কাতালুনা বিশ্ববিদ্যালয়। ৩০ মার্চ ২০১৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১ মে ২০১৩।
13. Siam, Omar (২০১৩)। Ein digitales Wörterbuch der 200 häufigsten Wörter der Wikipedia in ägyptischer Umgangssprache: corpusbasierte Methoden zur lexikalischen Analyse nicht-standardisierter Sprache (জার্মান ভাষায়)। Faculty of Cultural Philosophy, University of Vienna। সংগ্রহের তারিখ ১ নভেম্বর ২০১৪।
14. Moeller, Erik (১৮ এপ্রিল ২০০৮)। "Free Culture Spotlight: Interview with BetaWiki founder Niklas Laxström"। diff.wikimedia.org। সংগ্রহের তারিখ ১ নভেম্বর ২০১৪।
15. Laxström, Niklas (১ সেপ্টেম্বর ২০০৯)। "GSoC wrap-up – Translate extension"। সংগ্রহের তারিখ ৩ আগস্ট ২০১৪।
16. Laxström, Niklas (২৯ ডিসেম্বর ২০১১)। "Putting that another pair of eyes into good us"। সংগ্রহের তারিখ ৩ আগস্ট ২০১৪।
17. Laxström, Niklas (৭ সেপ্টেম্বর ২০১২)। "Efficient translation: Translation memory enabled on all Wikimedia wikis"। সংগ্রহের তারিখ ৩ আগস্ট ২০১৪।
18. "File format support"। mediawiki.org। সংগ্রহের তারিখ ১ নভেম্বর ২০১৪।
19. "Wiki: Updated stats, translations, project pages"। a3li.li। ৯ জুন ২০১৩। ১০ আগস্ট ২০১৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৩ আগস্ট ২০১৪।
20. "2013 Gentoo Foundation Inc. Secretary's Report"। gentoo.org। ১৮ আগস্ট ২০১৩। ১৪ জুলাই ২০১৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৩ আগস্ট ২০১৪।
21. Malchow, Ingo (৩০ ডিসেম্বর ২০১২)। "4 years in 6 minutes"। ১৪ জুলাই ২০১৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৩ আগস্ট ২০১৪। The explosion in around mid 2010 happened when we introduced the awesome translate extension for mediawiki.
22. Localising Joomla! Documentation, by Tom Hutchison, 24 February 2014.
23. Translation Portal, wiki.simplemachines.org.

বহিঃসংযোগ

• দাপ্তরিক ওয়েবসাইট
• মিডিয়াউইকি অনুবাদ এক্সটেনশন পৃষ্ঠা এবং নথিসমূহ।
• মিডিয়াউইকি ট্রান্সলেটউইকি.নেট
• ওপেন হাবে ট্রান্সলেটউইকি.নেট