জ্যাবারওয়কি

"জ্যাবারওয়কি" (ইংরেজি: Jabberwocky) লিউইস ক্যারলের লেখা একটি ননসেন্স ছড়া। এটি তার থ্রু দ্য লুকিং গ্লাস (Through the Looking-Glass, and What Alice Found There) (১৮৭১) উপন্যাসটির অংশবিশেষ। এই ছড়াটিকে ইংরেজি ভাষার শ্রেষ্ঠ ননসেন্স বা আবোলতাবোল কবিতা হিসেবে গণ্য করা হয়।

জন টেনিয়েলের কল্পনায় জ্যাবারওয়ক

বহু স্কুলে ছড়াটি সংকর শব্দ বা পোর্টম্যান্টো শব্দের (portmanteau) উদাহরণ দেখাতে ব্যবহার করা হয়।

কবিতা

'Twas brillig, and the slithy toves

Did gyre and gimble in the wabe:

All mimsy were the borogoves,

And the mome raths outgrabe.

"Beware the Jabberwock, my son!

The jaws that bite, the claws that catch!

Beware the Jubjub bird, and shun

The frumious Bandersnatch!"

He took his vorpal sword in hand:

Long time the manxome foe he sought—

So rested he by the Tumtum tree,

And stood awhile in thought.

And, as in uffish thought he stood,

The Jabberwock, with eyes of flame,

Came whiffling through the tulgey wood,

And burbled as it came!

One, two! One, two! And through and through

The vorpal blade went snicker-snack!

He left it dead, and with its head

He went galumphing back.

"And hast thou slain the Jabberwock?

Come to my arms, my beamish boy!

O frabjous day! Callooh! Callay!"

He chortled in his joy.

'Twas brillig, and the slithy toves

Did gyre and gimble in the wabe:

All mimsy were the borogoves,

And the mome raths outgrabe.

বাংলায় সুকুমার রায়ের ননসেন্স ছড়ায় জ্যাবারওয়কি-র প্রভাব দেখা যায়। পরবর্তীকালে তার ছেলে সত্যজিৎ রায় ছড়াটির একটি বাংলা অনুবাদ করেছিলেন।