Владислав Сикорски

Владислав Сикорски
Вижте също
Статия в Уикипедия
Материали в Общомедия

Ген. Владѝслав Еугèниуш Шикòрски (пол. Władysław Eugeniusz Sikorski, 1881–1943) е полски офицер и министър председател на полското правителство в изгнание.

• Аз съм човек, който ако казва "да", това е "да", ако казва "не", това е "не", ако не казвам нищо, то или не мога, или не искам да кажа истината.

  Jestem człowiekiem, który jeśli mówi tak, to jest tak, jeśli mówi nie, to jest nie, a jeśli nie mówię nic, to albo nie mogę, albo nie chcę powiedzieć prawdy.

• Бог гледа в сърцето ми. Той вижда и знае моите намерения и помисли, които са чисти и надеждни. Единствената ми цел е свободна, справедлива и обединена Полша.

  Bóg patrzy w moje serce. Widzi i zna moje intencje oraz zamiary, które są czyste i rzetelne. Jedynym moim celem jest wolna, sprawiedliwa i wielka Polska.

— юни 1942

• Да вдигнем накланящото се да падне полско знаме.

  Podniosłem chylący się ku upadkowi sztandar Polski.

— из последната реч на ген. Сикорски пред полските батальони дислоцирани в Близкия Изток, юни 1943 г.

• Днес е време за хора силни и смели, защото само те могат да постигнат победа и да отърват света от тиранията.

  Dziś czas jest dla ludzi silnych i odważnych, ci bowiem tylko mogą uzyskać zwycięstwo i uwolnić świat od tyranii.

— 23 септември 1941 г.

• Една преживяна минута понякога ни учи повече от един цял живот.

  Jedna przeżyta chwila czasami uczy nas więcej, aniżeli całe życie.

• Не съществува щастие, без патриотизъм.

  Nie ma mowy o szczęściu bez patriotyzmu.

• Ние, поляците, не разбираме войната като символ, а като истински бой.

  My Polacy rozumiemy wojnę nie jak symbol, lecz jako prawdziwą walkę.

• От началото на съществуването на човека, от момента, в който започва неговата история, е известно, че войната се счита за едно от направленията на човешкото развитие.

  Od początku istnienia człowieka i od chwili, gdy jego historia jest znana, wojna uchodzi za jedną z reguł rozwoju ludzkości.

• Победата се състои в съчетаването на военните технологии с духовните ценности на народа и неговата войска.

  Zwycięstwa polegają na harmonii techniki wojennej z duchowymi wartościami narodu i jego wojska.

За него

• Често влизах в контакт с генерал Сикорски през тези военни години. Имах високо мнение за него, и се възхищавах неговата уравновесеност и спокойно достойнство сред толкова много изпитания и заплетени проблеми. Той беше човек със забележителни превъзходство и като държавник, и като войник…

  I was often brought into contact with General Sikorski in those years of war. I had a high regard for him, and admired his poise and calm dignity amid so many trials and baffling problems. He was a man of remarkable pre-eminence, both as a statesman and a soldier…

— Уинстън Чърчил, в реч за пред Камарата на общините, 7 юли 1943 г.

• Сикорски е държавник, изпъкващ сред лидерите от периода на Втората световна война. Това видно място той дължи на характера си, на вярата си в крайната победа, на яснотата на решенията си и на своята енергия във всички дела. ... Владислав Сикорски завеща много на тези, които идват след него, и фактът, че името на Полша стана толкова известно, до голяма степен се дължи на него.

  Sikorski was a statesman, outstanding among the leaders of the Second World War. This position he owed to his character, his faith in ultimate victory, his clearness of decision and his energy in all actions. ... Wladyslaw Sikorski bequeathed much to those he left behind, and the fact that Polands name became famous during the war was largely due to him.

— Карол Естрайхер (Karol Estreicher), полски историк на изкуството, писател и библиограф, в реч, произнесена във Великобритания, юли 1944г.