Дешифриране

Във филологията дешифрирането означава да се открие значението на текстове, написани на древни или неизвестни езици или писмености. ^[1] Дешифрирането в криптографията се отнася до декриптиране. ^[2] В ежедневната реч терминът се използва иронично за описване на опит за четене на лош почерк. ^[3] В генетиката дешифрирането е успешният опит за разчитане на ДНК, който се разглежда метафорично като текст, съдържащ словоподобни единици. ^[4] В последния случай терминът дешифриране е синоним на разбирането на биологичните и химичните явления.

Примерна разшифровка на немски език на трите езикови клинописни текстове от Бехистунския надпис

Древни езици

В няколко случая е бил необходим многоезичен артефакт, за да се улесни дешифрирането, като класическият пример е Розетският камък. Статистическите техники осигуряват друг път към дешифрирането, както и анализът на съвременните езици, произхождащи от древните езици, на които са написани недешифрирани текстове. При проверката на хипотетичните разшифровки е полезна археологическата и историческа информация.

Известни учени в областта

Име на учен	Дешифрирана писменост
Магнус Целзий	Неустойчиви руни
Jón Ólafsson of Grunnavík	Шифровани руни
Жан-Франсоа Шамполион	Египетски йероглифи
Георг Гротефенд Гротефенд, Ежен Бурноф и Хенри Роулинсън	Староперсийски клинопис
Мануел Гомес-Морено	Североизточна иберийска писменост
Джеймс Принсеп	Брахми, Харости
Едуард Хинс	Месопотамско клинописно писмо
Bedřich Hrozný	Хетски клинопис
Вилхелм Томсен	Старотюркски език
Джордж Смит и Самюъл Бирч и др. [5]	Кипърска сричкова писменост
Ханс Бауер и Едуар Пол Дорме [6]	Угаритска азбука
Wang Yirong, Liu E и Sūn Yíràng, et al.	китайска жреческа писменост (Oracle Bone script)
Майкъл Вентрис, Джон Чадуик и Алис Кобер	Линеар Б
Юрий Кнорозов и Татяна Проскуриакова и др.	писменост на маите
Jan-Olof Tjäder	Уголемен шрифт от Равена (вариант на латинската азбука)
Заза Алексидзе	Кавказка албанска азбука

Вижте също

Дешифрирани писмености

• клинописно писмо
• Египетски йероглифи
• карощи
• Линеар Б
• писменост на маите
• Неустойчиви руни
• Кипърска сричкова писменост

Недешифрирани писмености

• Ронгоронго
• Индуска писменост
• Критски йероглифи
• Линеар А
• Библоска писменост
• Линеен еламит
• Кипърско-минойска писменост
• Espanca

Недешифрирани текстове

• Фестоски диск
• Rohonc Codex
• Ръкопис на Войнич

Източници

1. Trask, R.L (2000). The Dictionary of Historical and Comparative Linguistics. Fitzroy Dearborn Publishers, p. 82 („The process of determining the relation between an extinct and unknown writing system and the language it represents. Strictly, decipherment is the elucidation of the script—that is, determining the values of the written characters“)
2. Vaudenay, Serge (2006). A Classical Introduction to Cryptography. Springer, p.3. ("Action to transform a ciphertext into a plaintext by an authorized party [emphasis added]")
3. „decipher“ – Речник
4. Snustad, D. Peter, et al. (2016). Principles of Genetics. Wiley, p.302
5. Cypro-Syllabic // Посетен на 30 октомври 2019. (на английски)
6. „Anatomy of a Decipherment“ // Архивиран от оригинала на 2020-10-04. Посетен на 2019-10-30.

Тази страница частично или изцяло представлява превод на страницата Decipherment в Уикипедия на английски. Оригиналният текст, както и този превод, са защитени от Лиценза „Криейтив Комънс – Признание – Споделяне на споделеното“, а за съдържание, създадено преди юни 2009 година – от Лиценза за свободна документация на ГНУ. Прегледайте историята на редакциите на оригиналната страница, както и на преводната страница, за да видите списъка на съавторите. ​ ВАЖНО: Този шаблон се отнася единствено до авторските права върху съдържанието на статията. Добавянето му не отменя изискването да се посочват конкретни източници на твърденията, които да бъдат благонадеждни.​