From Wikipedia, the free encyclopedia
Понеже оправям препратки към пренасочващите страници, имам въпрос: от кой Юпитер е паднал свещеният камък? От Юпитер (планета) или от Юпитер (бог)? Щото на планетата няма камъни, тя е газов гигант и от нея не вярвам да е паднал камък. Значи е от бога, той камъни ли си носи докато си лети? Ако някой знае, нека поправи препратката. Благодаря. --Петко | беседа 17:54, 16 юни 2005 (UTC)
Знам че темата е стара, но прочит в смисъла на планетата Юпитер (и съответно линкването ѝ) е неправилен, става въпрос за семантика, която е некоректно преведена и обяснена в българската страница.
Има се предвид ДЕЯНИЯТА НА СВЕТИТЕ АПОСТОЛИ (което и е споменато в английската версия), конкретно „Апостол Павел в Ефес“ (версия на български)
„ | 19:35 Градският писар обаче усмири тълпата и каза: „Ефесяни, кой не знае, че град Ефес е служител на великата богиня Артемида и на падналия от небето неин идол? | “ |
, докато в: Bible Hub вариантите са м/у „паднал/хвърлен/от небето от Юпитер/Зевс“, , т.е. никъде не е имано предвид планетата, ами че то през 8 век пр.н.е (доколкото астрономията е била развита), тогавашните древни гърци със сигурност не са наричали онова небесно тяло със това име. Единственото възможно тълкуване е богът Юпитер. В тази връзка да ви обърна внимание и, че в алтернативните преводи в Bible Hub на немалко места се Артемида е заместена с Диана, тоест това обяснява и заместването на древногръцките с римски божества, имайки предвид, че Деянията са писани през новата ера, т.е. по вече римско време.
--LiberDIO (беседа) 20:39, 28 декември 2020 (UTC)
То идва от това, че който и да е писал/превеждал страницата е написал, че: „хем бил храм на Артемида“ ма хем „Ефеската Артемида (Диана) не е била същата богиня, която е почитана в Древна Гърция“.... то сега последно е ли или не е... което разминаване е пояснено в англ. и руската версии, но не и в нашата, и е противоречиво, погрешно и объркващо.
--LiberDIO (беседа) 20:39, 28 декември 2020 (UTC)
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.