Выспа

Выспа — невялікі, часьцей за ўсё, пяшчаны востраў^[1]^[2], які знаходзіцца ў межах ракі, возера, балота альбо непадалёк ад берагавой лініі мора альбо акіяна.

Ня варта блытаць з востравам — агульным геаграфічным паняткам для ўчасткаў сушы, акружаных вадой.

У беларускай мове слова «выспа» паходзіць ад старабеларускага «выспа», што, у сваю чаргу, зьяўляецца даўнім запазычаньнем з польскае мовы^[3].

Скалістая выспа — тып выспы, якая ўяўляе сабой ляндшафтнае ўтварэньне, цалкам складзенае з горных пародаў, разьмешчанае на пэўнай адлегласьці ад берага, якое незаселена і мае надзвычай бедную расьліннасьць;
Кекур — выцягнутае ляндшафтнае ўтварэньне, якое выступае па-над паверхню вады;
Плавучая выспа — тып выспы, злучанай паміж берагам натуральным або рукатворным шляхам (дарогай, сьцежкай), якая зьяўляецца ў часе адплыву і зьнікае падчас прыпліву;
Рачная выспа — тып выспы, які знаходзіцца ў межах ракі.

[1]
Выспа // Беларуска-рускі слоўнік / Укладальнік: Аляксандар Булыка. — Мінск: Аверсэв, 2001. — ISBN 985-6389-79-8
[2]
Выспа // Самабытнае слова: Слоўнік беларускай безэквівалентнай лексікі (у рускамоўным дачыненні). — Менск: Беларуская Энцыклапедыя, 1994. — ISBN 5-85700-187-0
[3]
Выспа // Этымалагічны слоўнік беларускай мовы. — Мн.: 1980 Т. 2.

Гэта — накід артыкула пра геаграфічную тэрміналёгію. Вы можаце дапамагчы Вікіпэдыі, пашырыўшы яго.

У іншым моўным разьдзеле існуе паўнейшы артыкул на гэтую тэму: «Islet» (анг.)

Вы можаце дапамагчы Вікіпэдыі, пашырыўшы гэты артыкул з дапамогай перакладу. Для дадатковай інфармацыі націсьніце [Разгарнуць].

Не перакладайце тэкст, які здаецца ненадзейным альбо няякасным. Па магчымасьці спраўджвайце тэкст са спасылкамі, прыведзенымі ў артыкуле на замежнай мове.
Вы павінны паказаць аўтарскія правы ў кароткім апісаньні зьменаў, якое суправаджае ваш пераклад, падаўшы міжмоўную спасылку на крыніцу вашага перакладу. Гэта можна зрабіць:
- Гэтак: Зьмест у гэтай праўцы перакладзены з артыкула ў ангельскай Вікіпэдыі пад назвай [[:en:Назва на ангельскай мове]]; глядзіце ягоную гісторыю для вызначэння аўтарства¹.
- Ці гэтак: крыніца — <сталая спасылка на артыкул у ангельскай Вікіпэдыі>.
Вы таксама можаце скарыстацца шаблёнам {{Пераклад}}: {{Пераклад | код мовы | загаловак старонкі | oldid }}, які трэба разьмясьць на старонцы абмеркаваньня вашага перакладу.
Глядзіце таксама Вікіпэдыя:Пераклад.

Тут паказаны прыклад перакладу з ангельскай Вікіпэдыі.

Ня варта блытаць з востравам — агульным геаграфічным паняткам для ўчасткаў сушы, акружаных вадой.

Скалістая выспа — тып выспы, якая ўяўляе сабой ляндшафтнае ўтварэньне, цалкам складзенае з горных пародаў, разьмешчанае на пэўнай адлегласьці ад берага, якое незаселена і мае надзвычай бедную расьліннасьць;
Кекур — выцягнутае ляндшафтнае ўтварэньне, якое выступае па-над паверхню вады;
Плавучая выспа — тып выспы, злучанай паміж берагам натуральным або рукатворным шляхам (дарогай, сьцежкай), якая зьяўляецца ў часе адплыву і зьнікае падчас прыпліву;
Рачная выспа — тып выспы, які знаходзіцца ў межах ракі.

[1]
Выспа // Беларуска-рускі слоўнік / Укладальнік: Аляксандар Булыка. — Мінск: Аверсэв, 2001. — ISBN 985-6389-79-8
[2]
Выспа // Самабытнае слова: Слоўнік беларускай безэквівалентнай лексікі (у рускамоўным дачыненні). — Менск: Беларуская Энцыклапедыя, 1994. — ISBN 5-85700-187-0
[3]
Выспа // Этымалагічны слоўнік беларускай мовы. — Мн.: 1980 Т. 2.

Гэта — накід артыкула пра геаграфічную тэрміналёгію. Вы можаце дапамагчы Вікіпэдыі, пашырыўшы яго.

У іншым моўным разьдзеле існуе паўнейшы артыкул на гэтую тэму: «Islet» (анг.)

Не перакладайце тэкст, які здаецца ненадзейным альбо няякасным. Па магчымасьці спраўджвайце тэкст са спасылкамі, прыведзенымі ў артыкуле на замежнай мове.
Вы павінны паказаць аўтарскія правы ў кароткім апісаньні зьменаў, якое суправаджае ваш пераклад, падаўшы міжмоўную спасылку на крыніцу вашага перакладу. Гэта можна зрабіць:
- Гэтак: Зьмест у гэтай праўцы перакладзены з артыкула ў ангельскай Вікіпэдыі пад назвай [[:en:Назва на ангельскай мове]]; глядзіце ягоную гісторыю для вызначэння аўтарства¹.
- Ці гэтак: крыніца — <сталая спасылка на артыкул у ангельскай Вікіпэдыі>.
Вы таксама можаце скарыстацца шаблёнам {{Пераклад}}: {{Пераклад | код мовы | загаловак старонкі | oldid }}, які трэба разьмясьць на старонцы абмеркаваньня вашага перакладу.
Глядзіце таксама Вікіпэдыя:Пераклад.

Тут паказаны прыклад перакладу з ангельскай Вікіпэдыі.

Wikiwand in your browser!

Wikiwand in your browser!

Тыпы

Крыніцы