Xuan Xosé Sánchez Vicente (1 de febreru de 1949, Xixón) ye un políticu, escritor y ensayista asturianu, presidente y fundador del Partíu Asturianista y miembru de l'Academia de la Llingua Asturiana.
Datos rápidos Vida, Nacimientu ...
Zarrar
Esti llicenciáu en filoloxía románica pola Universidá d'Uviéu participó nel surdimientu faciendo un gran llabor. Foi fundador de Conceyu Bable xunto con Xosé Lluis García Arias y Lluis Xabel Álvarez y ye miembru de l'Academia de la Llingua Asturiana dende que se creó.
La so carrera política entama en 1974 nel Partido Socialista Popular (PSP), del que foi secretariu xeneral. Integróse nel PSOE cuando lo fizo'l PSP. Ellí, desendolcó los cargos de conceyal nel Ayuntamientu de Piloña, diputáu pol partíu xudicial de Cangues d'Onís, miembru del Conseyu Rexonal y de la Xunta Xeneral. Dexó'l partíu en 1983.
En 1985, xunto con Xesús Cañedo y Carlos Rubiera, fundó'l Partíu Asturianista (PAS), del que ye presidente dende entós. Como miembru d'esti partíu foi diputáu de la Xunta ente 1991 y 1999.
Tien más de cuarenta llibros espublizaos ente poesía, teatru, ensayu y estudiu. Ente la so obra científica rescampla'l Diccionariu de la Llingua Asturiana.
Como complementu del so delidiar políticu tamién empobinó xeres y instituciones de calter cultural, como, por exemplu, la Comisión de Cultura de l'antigua Diputación Provincial y la Fundación Pública de Bellas Artes. Cola so direición y empobinamientu creóse'l Muséu de Belles Artes d'Asturies y abrióse al públicu La Cuevona en Ribeseya, onde se ficieren, d'aquella, los primeros conciertos orquestales. Dende les sos responsabilidaes na Diputación punxo en marcha tamién lo que güei son los premios de narración y ensayu n'asturianu del Principáu d'Asturies. Asinamesmo, afaló la investigación y conservación del patrimoniu prehestóricu.
Ye miembru de númberu, dende'l so entamu, de L'Academia de la Llingua Asturiana.
Nel añu 2016 recibió'l Premiu de la Crítica na so modalidá de Poesía Asturiana.
Nel añu 2020, l'Academia de la Llingua Asturiana dio a Xuan Xosé'l segundu Premiu Nacional de Lliteratura Asturiana[3] en reconocimientu de la “so trayeutoria intelectual y lliteraria que lu convierten nun referente a lo llargo de cinco décades y nún de los mayores activos de la lliteratura asturiana”
Ensayu
- La cultura popular asturiana : unidá y pluralidá. Principáu d'Asturies, Uviéu, 1985.
- Diccionariu de la llingua asturiana. GH Editores. Xixón, 1988.
- El hilo de Ariadna: argumentos y propuestas para una política asturianista. Alvízoras Llibros, Uviéu, 1991.
- Crónica del surdimientu (1975-1990). Barnabooth Editores, Uviéu, 1991.
- Diccionariu asturianu–castellanu, castellanu–asturianu. Ediciones Trabe, Uviéu, 1996.
- La cultura asturiana: dialéutica, narrática y proyectabilidá. Fundación Nueva Asturies, Xixón, 1999.
- Teoría y práutica d'Asturies: (discursos y artículos). Fundación Nueva Asturies, Xixón, 1999.
- Los dioses derrotaos (mitoloxía asturiana) (a comuña con Xesús Cañedo Valle). Fundación Nueva Asturies, Xixón, 2001.
- Diccionariu asturianu–castellanu, castellanu–asturianu (segunda edición). Ediciones Trabe, Uviéu, 2002.
- Refraneru asturianu (na compaña de Xesús Cañedo Valle). Fundación Nueva Asturies, Xixón, 2002.
- El Gran Libro de la Mitología Asturiana (a comuña con Xesús Cañedo Valle). Ediciones Trabe, Uviéu, 2003.
- Lletra y llingua (Asturies, España, Europa: artículos políticos en castellano). Fundación Nueva Asturies, Xixón, 2003.
- Xírigues. Lengua y vida de los artesanos asturianos ambulantes. (Coord.), Cajastur, Asturies, 2004.
- Les producciones clasicistes d´Antón de Marirreguera (2004). Trabe Ediciones, Uviéu, 2004.
- Litora cantabrica (Estudios lliterarios y llingüísticos). Fundación Nueva Asturies, Xixón, 2004.
- Ríu Nalón (Estudios lliterarios y llingüísticos). Fundación Nueva Asturies, Xixón, 2005.
- Ríu Deva. Fundación Nueva Asturies, Xixón, 2006.
- Ficciones y realidaes. Fundación Nueva Asturies, Xixón, 2007.
- Dos muyeres escritores y otros ensayos (coord.). Fundación Nueva Asturies, Xixón, 2007.
- Ría del Eo (España y Asturies: futuru y coyuntura). Fundaci··ón Nueva Asturies, Xixón, 2008.
- Mundu, saber y decir nel refraneru (a comuña con Xesús Cañedo Valle). Fundación Nueva Asturies, Gijón, 2008.
- Diccionariu castellano-asturianu. Trabe Ediciones, Uvéu, 2008.
- Diccionariu asturianu-castellanu. Trabe Ediciones, Uviéu, 2009.
- Hacia otra Asturies. Fundación Nueva Asturies, Xixón, 2010.
- Monsacru. Fundación Nueva Asturies, Xixón, 2011.
- Refraneru asturianu (na compaña de Xesús Cañedo Valle). Trabe Ediciones, Xixón, 2012.
- El picu Pienzu. Fundación Nueva Asturies. Trabe Ediciones, Xixón, 2012.
- El caballu, de Francisco Bernaldo de Quirós. Edición, introducción y notes de Xuan Xosé Sánchez Vicente. Editorial Saltadera, Uviéu, 2016.
- Partíu Asturianista 30 años d'historia. Fundación Nueva Asturies, Xixón, 2018.
- Asturies, ni nos vemos ni nos ven. Fundación Nueva Asturies y Trabe Ediciones. Xixón, 2019.
- Xuegos tradicionales asturianos, a comuña con Elena Victoria Marta Fernández Poch y Rubén Sánchez Vicente. Fundación Nueva Asturies y Trabe Ediciones, Uviéu, 2019.
- Diccionariu castellanu-asturianu. Trabe Ediciones, Uviéu, 2020.[4]ISBN 8418286334
- Premiu nacional de lliteratura asturiana. Xuan Xosé Sánchez Vicente. Edición 2020, ALLA, Uviéu 2020.
- En el muro de tu corazón. Trabe Ediciones, Uviéu, 2021.
- Diccionariu asturianu-castellanu (dos tomos). Trabe Ediciones, Uviéu, 2021.
- Estudios (I). Fundación Nueva Asturies y Trabe Ediciones, Uviéu, 2021.
- Estudios (II). Fundación Nueva Asturies y Trabe Ediciones, Uviéu, 2023.
Artículos lliterarios, llingüísticos, sociolóxicos y etnográficos
- La lliteratura de Xulín de Lluza: Colonización y sodesarrollu, n'Estudios y Trabayos del Seminariu de Llingua Asturiana (II). Universidá d'Uviéu, Serviciu de Publicaciones, Asturies, 1979.
- La lengua asturiana y el estatuto de autonomía. En Las lenguas nacionales en el ámbito de la administración. Diputación Provincial de Valencia, Servicio de Estudios y Planificación Social. Valencia, 1981.
- Palacio Valdés, deudor de Xosé Caveda y Nava. ALLA, Lletres Asturianes, nᵘ 2, 1982, páxs. 29-41.
- Delles idees pa un estudiu sociolóxicu del bable. ALLA, Lletres Asturianes, nᵘ 5, 1983, páxs. 21-24.
- L´Evanxeliu'n bable según San Matéu (una xera de normalización llingüística). ALLA, Lletres Asturianes, nᵘ 9, 1984, páxs. 20-27.
- La llingua asturiana y Xovellanos (resume de la tesis de llicenciatura). ALLA, Lletres Asturianes, nᵘ 14,1985, páxs. 39-56.
- Llingua y mundu: dellos aspectos de la semántica l'agua. ALLA, Lletres Asturianes, nᵘ 17, 1985, páxs. 37-42.
- Enclisis, proclisis y pronomes átonos n'asturianu (a comuña con Carlos Rubiera Tuya)”. ALLA, Lletres Asturianes, nᵘ 18, 1985, páxs. 71-81.
- Señor Conde Campumanes, cuyu ñome tantu estruendu... ALLA, Lletres Asturianes, nᵘ 22, 1986, páxs. 89-101.
- Carta a un escritor mozu... ALLA, Lletres Asturianes, nᵘ 22, 1986, páxs. 89-101.
- Un repasu a la mitoloxía asturiana contemporánea. ALLA, Lletres Asturianes, nᵘ 26, 1987, páxs. 83-91.
- Teatru asturianu, en Lliteratura Asturiana y futuru, páxs. 47-51. Gobiernu del Principáu d'Asturias, Conseyería d'Educación, Cultura y Deportes. Uviéu, 1987.
- 1910-1930: al rebuscu d'una lliteratura lliteraria. ALLA, Lletres Asturianes, nᵘ 30, 1988, páxs. 23-31.
- Intervención en la mesa redonda "Lenguas minoritarias y comunicación internacional", en Bilingüismo y Comunicación. Actas de las séptimas jornadas culturales de Aller. 14-18 marzo de 1989.
- Un repasu a la mitoloxía asturiana contemporánea, n'Actas del primer congreso asturiano de sociología, Uviéu, 1989.
- Cantar y más cantar: un comentariu testual. ALLA, Lletres Asturianes, nᵘ 36, 1990, páxs. 51-57.
- Dellos aspectos la cadarma'l sintagma nominal. Trébole, revista pedagóxica, nᵘ 4, páxs. 33- 38. Gobiernu del Principáu d'Asturies, Conseyería d'Educación, Cultura y Deportes, Uviéu, 1990.
- Rexonalismu / nacionalismu asturianu. Un sieglu: 1839-1936, n'Alcordanza del Padre Galo, “Fernán Coronas”. Gobiernu del Principáu d'Asturies, Conseyería d'Educación, Deportes y Xuventú, páxs. 57-75, Uviéu, 1993.
- La sidra a través de la historia y Vocabulario de la manzana y la sidra, nel llibru coleutivu Sidra y manzana de Asturias, Direutor Científico José Antonio Fidalgo Sánchez. La Nueva España, Uviéu, 1994.
- "Cuentu Ñarigudu: un comentariu". En III Xunta d´escritores asturianos. Caminos nuevos pa la lliteratura. Gobiernu del Principáu d'Asturies, Conseyería de Cultura, Uviéu, 1996.
- Lésicu de la cocina n'Asturies, en El libro de la gastronomía asturiana. Silverio Cañada editor, Xixón, 1996.
- Dellos apuntes sobre la influencia de Caveda, en IV Xunta d´escritores asturianos. Lliteratura asturiana nos 90. Gobiernu del Principáu d'Asturies, Conseyería d'Educación, Cultura, Deportes y Xuventú, Uviéu, 1997
- Homenaxe a Teresa González: Delles notes sobre la so poesía. Lliteratura, nᵘ 11, 1997.
- Asturies secuestrada. La cultura. Les noticies, 19 de xineru de 1997, añu I, nᵘ 19.
- Asturies secuestrada. La política (I). Les noticies, 26 de xineru de 1997, añu I, nᵘ 20.
- Asturies secuestrada. La política (II). Les noticies, 2 de febreru de 1997, añu I, nᵘ 21.
- Los biltos de Xosé Caveda y Nava na sociedá asturiana: Dos notes sobre la so significación y influencia". IV Xunta d´escritores asturianos (Villaviciosa, 1996). En IV Xunta d´Escritores Asturianos. Conseyería de Cultura, coll. Documentos, nᵘ 20. Uviéu, 1998.
- El marco endoculturador: modelos tradicionales en la literatura asturiana. El Comercio, 11 d'ochobre de 2000.
- Los dioses perdedores, los dioses resistentes. La Nueva España, 31 d'ochobre de 2000.
- ¿Esiste una sentimentalidá lliteraria asturiana? en La Nueva Quintana, suplementu de La Nueva España, martes, 17 d'ochobre de 2000.
- Una nota sobre'l significáu del versu 12 de “Didu y Enees” de Marirreguera, n'Antón de Marirreguera y el Barrocu Asturianu. V.V.A.A., Gobiernu del Principáu d'Asturies, 2000.
- La estampa de cortexu, en La Nueva Quintana, suplementu de La Nueva España, 16 de xineru de 2001.
- El coloquio, un género tradicional de la literatura asturiana. El Comercio, 3 de xineru 2001.
- La estampa de cortexu, una adautación endoculturadora del idilio y la égloga en el XIX asturiano. El Comercio, 6 de febreru de 2001.
- Contra l'asturianu (sobre Clarín y la nuestra llingua), nel suplementu de La Nueva España del 13 de xunu de 2001 dedicáu a Clarín.
- El coloquio, un género tradicional de la literatura asturiana. La Nueva España, 9/10/2001.
- Covadonga: patria, relixón y sentimientu. La Nueva España, 23/10/2001.
- Emigración y lliteratura asturiana. La lliteratura asturiana en Cuba. La Nueva Quintana, suplementu de La Nueva España, 4/12/2001.
- Asturias dentro de venti años. N'Asturias. Venti años de autonomía. Ediciones Madú, Pola de Siero, 2002.
- Emigración y lliteratura asturiana. La lliteratura asturiana n'Arxentina y Uruguái. La Nueva Quintana, suplementu de La Nueva España, 8/10/2002.
- Emigración y lliteratura asturiana. La lliteratura asturiana en Méxicu. La Nueva Quintana, suplementu de La Nueva España, 15/10/2002.
- La vida del aldeanu. Parodia y palinodia acebaliana. La Nueva Quintana, suplementu de La Nueva España, 19/11/2002.
- La vida del aldeanu: parodia y palinodia acebaliana. Revista de Filoloxía Asturiana, volumen 2, año 2002. Alvízoras / Trabe. Uviéu, 2003.
- Los años del Surdimientu: Tendencies lliteraries y sociedá, n´Andrés Solar, una voz del Surdimientu. DDAA, XXV Selmana de les Lletres Asturianes. Gobiernu del Principáu d'Asturies, Conseyería d'Educación, Cultura, Deportes y Xuventú, Uviéu, 2004.
- Los años del Surdimientu: Tendencies lliteraries y sociedá, en Poesía en movimientu. DDAA, XXVI Selmana de les Lletres Asturianes. Gobiernu del Principáu d'Asturies, Conseyería d'Educación, Cultura, Deportes y Xuventú, Uviéu, 2005.
- Calter y otros derivaos del llatín character. Revista de Filoloxía Asturiana, volumen 3/4, años 2003/2004. Alvízoras / Trabe. Uviéu, 2005.
- Berta Piñán: mundu y escritura. Revista de Filoloxía Asturiana, volume 5, añu 2005. Alvízoras / Trabe, Uviéu, 2005.
- Lliteratura relixosa. En seis entregues, nel diariu El Comercio, ente xineru de 2006 y setiembre del mesmu añu.
- La lliteratura del Surdimientu. La década de los 70. En DDAA, La emancipación de la lliteratura asturiana. Crónica y balance de la narrativa contemporánea. Día del Llibru Asturianu, 2007. Conseyería de Cultura, Comunicación Social y Turismu, Uviéu, 2007.
- Mar, costes y homes na lliteratura asturiana. En Lliteratura, nᵘ 24, Uviéu, 2007.
- Un paséu peles mares de Teresa. XXIX Fiesta de les Lletres Asturianes. La Nueva Quintana, suplementu de La Nueva España, 08/05/2008.
- La poesía de María Teresa González. Prólogu a María Teresa González. Obra completa. Conseyería de Cultura y Turismu y Trabe Ediciones, Uviéu, 2008.
- Sobre Don Enrique y el so "Los nuevos bablistas". Lliteratura, nᵘ25, primavera de 2008.
- Esa singularidá de Bedoniana, en Bedoniana, anuariu de San Antolín y Naves, nᵘ11, Uviéu, 2009.
- Entre la arena y la mar: un chapuzón en las mares poéticas de María Teresa González, en Carlos X. Ardavín Trabanco (coord.), Poetas asturianos para el siglo XXI, Ediciones Trea, Xixón, 2009.
- Itinerariu pela continxencia (ocho poemes d'Antón García), Revista de Filoloxía Asturiana, volume 6/7/8, años 2008//2009/2010. Alvízoras / Trabe. Uviéu, 2010.
- Milio Rodríguez Cueto, a partir de tres cuentos, en Campu de los patos. Revista asturiana de cultura, nᵘ1/2, Uviéu, 2010/2011.
- Agües nueves, agües vieyes, agües mestes: Los primeros años del Surdimientu, en Manfer de la Llera, de la rampla a la pluma. D.D.A.A., XXXII Selmana de les Lletres Asturianes. Gobiernu del Principáu d'Asturies, Conseyería de Cultura y Turismu, Uviéu, 2011.
- "L'enviernu", un poema d'un autor d'aniciu en Cuideiro, n'El baluarte, anuario de la Asociación de Amigos de Cudillero, nᵘ2, 2012.
- Cinco poemes (cinco tornes d'Ezra Pound), en Campu de los patos. Revista asturiana de cultura, nᵘ3, Uviéu, 2012.
- Xovellanos en Belandre, San Xuan de Piñera, n'El baluarte, anuario de la Asociación de Amigos de Cudillero, nᵘ4, 2014.
- Delles notes sobre el "Vocabulario asturiano y castellano, coleccionado de la viva voz del pueblo" / Some notes on de "Asturian and Castilian vocabularyu, collected from de real voices of the people", en Lletres asturianes, nᵘ 111, Uviéu, 2014.
- Benjamín López, un creador esceicional, en Subverso, Isla de libertad crítica, literaria y cultural, revista digital de la Universidad de Valladolid (http://www.subverso.es/?p=3309).
- Dos poemes inéditos de María Teresa González, en Lliteratura, nᵘ31, mayu 2015, XXXVI Día de les Lletres Asturianes.
- Bibliografía de y sobre María Teresa González, en Lliteratura, nᵘ31, mayu 2015, XXXVI Día de les Lletres Asturianes.
- Enigmes de los clásicos, en Campu de los patos. Revista asturiana de cultura, nᵘ5/6, Uviéu, 2014/2015.
- Más sobre'l sufixu paraverbal -iola, en Campu de los patos. Revista asturiana de cultura, nᵘ5/6, Uviéu, 2014/2015.
Collaboraciones y publicaciones sueltes
- Prólogu al llibru Concurso de Cuentos “Ayuntamiento de Carreño” (años 81 –86). Ayuntamiento de Carreño. Candás, 1987.
- “El asturianu: delles idees y aclaraciones”. Na revista Piloña, 1976.
- “Xovellanos, ante su lengua materna: Una pasión permanente”. La Nueva España, "175 Aniversario del ideador de la Asturias moderna", 27 de mayu, 1986, páx. 20. Uviéu, 1986.
- “Les voltes y revoltes d´un camí”. El Temps, nᵘ 943, 9 al 15 de xunetu, 2002.
- “Les vueltes y revueltes d´un camín”. En La Nueva Quintana. La Nueva España, 24 / 12/ 2002.
- “Asturias dentro de venti años”. N'Asturias. Venti años de autonomía. Ediciones Madú. Pola Siero, 2002.
Lliteratura
- Camín de señardaes: antoloxía poética, 1974–1979. Seminariu de Llingua Asturiana, Uviéu, 1980.
- Poemes de Xixon. Conceyu Asturies, Xixón, 1981.
- Cuentos de llingua afilada. Antoxana de Juan Cueto. Academia de la Llingua Asturiana, Uviéu, 1984.
- La muerte amiya de nueche. IV Premiu narraciones curties Xosefa Xovellanos, Conseyería d'Educación, Cultura y Deportes, Uviéu, 1984.
- El Pelayu (teatru asturianu). Edición del autor, Xixón, 1985.
- De reidores costes. Alvízoras Llibros, Uviéu, 1988.
- Lluna llena. Llibros del Pexe, Xixón, 1990.
- Esta danza ye la vuestra, si ye que vos presta (Teatru. Obra completa). Conseyería d'Educación, Cultura y Deportes, Uviéu 1992
- ...Y de llastientes picos. Trabe Ediciones, Uviéu, 1999.
- As de corazón es/y/es. Trabe Ediciones, Uviéu, 2001.
- Antoloxía lliteraria (versu y prosa). Atenéu Obreru de Xixón, Xixón, 2001.
- La estrella que subiere al cielu. Trabe Ediciones, Uviéu 2001.
- No miréis al mar. Septem Ediciones, Uviéu, 2007.
- Retrato de desposados con panamá a su frente. Septem Ediciones, Uviéu, 2010.
- Azurriángamelamelonga (Segunda edición). Trabe Ediciones, Uviéu, 2011.
- La muerte amiya de nueche (IV Premiu Xosefa Xovellanos)(reedición). Trabe Ediciones, Uviéu, 2011.
- Bajo el viaducto/Al pie del viaductu (versiones en castellanu y asturianu). Septem Ediciones, Uviéu, 2015.
- De les hores y les memories (poesía), Trabe Ediciones, Uviéu, 2015.
- Propia xera (Poesía completa 1974-2018). Saltadera, Uviéu. 2017.
- En el muro de tu corazón (novela). Trabe Ediciones, Uviéu, 2021.
- Como yéramos (narraciones). Trabe Ediciones, Uviéu, 2023.
Traducciones
- Eric Hill, El primer paséu de Llunarín. Alborá Llibros, Xixón, 1990.
- Eric Hill, Llunarín va a la casería. Alborá Llibros, Xixón, 1990.
- Eric Hill, La fiesta de cumpleaños de Llunarín. Alborá Llibros, Xixón, 1990.
Ediciones de clásicos
- Xosé Caveda y Nava, Esvilla de poesíes na llingua asturiana. Biblioteca Popular Asturiana, Uviéu, 1979,
- Clásicos asturianos I. Conceyu Asturies, Xixón, 1982.
- Clásicos asturianos II, Lliteratura relixosa. Conceyu Asturies, Xixón, 1983.
- Xosé Caveda y Nava, Poesíes asturianes completes. Llibros del Pexe, Xixón, 1989,
- Antoloxía de la poesía del sieglu XIX. Fundación Nueva Asturies, Xixón, 2006.
Collaboraciones y publicaciones sueltes
- “El gufón (cuentu infantil)”, en Cuentos asturianos. Consejo Regional de Asturias, Conseyería de Cultura y Deportes, 1980.
- “Escolinera“, en Escrituras del Aula. Real Instituto Jovellanos, 1794-1994. Llibros del Pexe, Gijón, 1994.
- “Xixón: amanecer nel barriu nuevu “, “Villacaxón.Tremañes”, en Nueva Conciencia, nᵘ 18-19. Instituto Bernardo de Quirós. Mieres del Camino, 1979.
- “Nes esñales de les palombes “, en Concurso de Cuentos “Ayuntamiento de Carreño” (años 81 –86). Ayuntamiento de Carreño. Candás, 1987.
- “Llucía“, en Concurso de Cuentos “Ayuntamiento de Carreño” (años 81 –86). Ayuntamiento de Carreño. Candás, 1987.
- “El piescador”, I Concurso de Cuentos “Ayuntamiento de Carreño”. Candás, 198?
- “Dos poemes" (Adulces la seronda....., El deseú desurde....). En Sietestrellu. Revista de lliteratura, nᵘ 1, setiembre de 1996.
- “Plaza mayor”, “Pregón de les fiestes de Xixón de 1980” (retayu). N´Escrito sobre Gijón. Seleición de testus desde la antigüedad a nuestros días. Compilación d'Antonio Mases. Ayuntamientu de Xixón. KRK Ediciones. Xixón, 2002.
- “Playa de la Griega [Colunga]”, “La llena lluna de xunu alluma El Sueve...”. En DDAA, Verde y azul, Colunga-Uviéu, 2004.
- "Prohombres asturianos", en Centro Asturiano de Valladolid, VI Fiestas del socio del 10 al 17 de xunu de 2006, XXXI Fiestas de la Santina, 15, 16 y 17 de setiembre de 2006, Valladolid, 2006.
- Fragmentos de Cuentos de llingua afilada y La muerte amiya de nueche, en DDAA, Xixón de novela, Oficina Municipal de la Llingua, Xixón, 2007.
- Fernando Menéndez, Albufera de albas y mares. Tornes d`Emilio Coco (italiano), Blanca Ripoll (catalán), Jean Diff (francés), Xuan Xosé Sánchez (asturianu). Llibru en tres cartafueyos, papel xaponés y cubiertes distintes.
- "Averóse a la ventana…", en Caminos que naide triara. Xunta Xeneral del Principáu d`Asturies y Publicaciones Ámbitu, 2009.
- "Por méritos propios", en Relato corto Fernández Lema. Premios 2006-2008, Fundación Fernández Lema, Lluarca, 2009.
- "A Xuan Xinés, de tres años, lloñe de so pá", "Adulces la seronda va acutando’l so sitiu…", "Amanecer nel barriu nuevu", "¿Con cuálo comparar la gayola los tos todiellos, la curva los tos pies…?", "Esfoyaza / Xira / Kermés", "Quiciavis ayer", "Venus desurde de la mar d'Asturies", con tornes al castellán del autor. En Toma de tierra. Poetas en lengua asturiana. Antología (1975-2010). Edición y entamu de José Luis Argüelles. Edición bilingüe. Ediciones Trea, Xixón, 2010.
- "El llibru les refutaciones", en Campu de los patos. Revista asturiana de cultura, nᵘ 1/2, Uviéu, 2010/2011.
- "5 poemes» (cinco tornes d'Ezra Pound)", en Campu de los patos. Revista asturiana de cultura, nᵘ 3, Uviéu, 2012.
- "Ganchu, gabita, gamu", en Lliteratura, nᵘ 30, mayu de 2014, Día de les Lletres Asturianes.
España
