From Wikipedia, the free encyclopedia
El catalán occidental o bloque occidental del catalán ye'l conxuntu de dialeutos del catalán falaos al oeste de Cataluña (cuasi tola provincia de Lleida, oeste de Tarragona y Tierres del Ebro), na Franxa de Poniente, n'Andorra y na Comunidad Valenciana. La carauterística principal d'estos dialeutos, a diferencia del catalán oriental al que se contrapón, ye l'ausencia de neutralización en vocales átones, esto ye, nin el pasu d'a y e átones a [ə], nin el d'o átona a [o]. Esta variente dialeutal nun ye'l dialeutu de referencia culta en Cataluña, pero sí lu ye ente los falantes de la Comunidad Valenciana.
Amás del non amenorgamientu del sistema vocálicu átonu, la mayor traza qu'estrema'l catalán occidental del oriental ye que les e provenientes de les Ē (y llarga) y Ǐ (i curtia) tóniques del llatín pronúnciense como [e] (e zarrada) (cadena [kaˈðena], alé [aˈle], què [ˈke]), ente que nel catalán oriental ye una [ɛ] (y abierta) o [ə] (vocal neutra) nestes pallabres. Tamién la vocal átona [e] puede amenorgase a [a] delantre de consonantes nasales y sibilantes: enveja [aɱˈveiʒa]/[amˈbeʒɛ], espill [asˈpiʎ], eixugar [ajʃoˈɣa(ɾ)].
Como en tolos idiomes, en catalán hai localismos, y dalgunos presenten una distribución que reflexa más o menos la división ente los dos conxuntos dialeutales. Dacuando la pallabra occidental tópase tamién nel dialeutu balear oponiéndose a un localismu propiu del catalán oriental peninsular.
Catalán oriental | Catalán occidental | Aragonés | Asturianu |
xai | corder | corderu | corderu |
mirall | espill | espiello | espeyu |
encomanar | apegar | apegar | apegar |
gla | abiyota | billota, glan | abiyota |
bregar | agramar | agramar | agramar |
lludrigó | catxap | cachapo | gazapu |
arada | aladre | aladro | llabráu |
verola | pigota | picueta | viruela |
llombrígol | melic | melico | embelicu |
nen | xiquet | nino | neñu |
Dacuando'l catalán occidental y l'aragonés oriental (o a lo menos l'aragonés ribagorzanu) tienen traces que los estremen del catalán oriental y del aragonés occidental.
Asturianu | Aragonés occidental | Aragonés oriental | Catalán occidental | Catalán oriental |
páxaru | paixaro | muixón | moixó/pardal | ocell |
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.