لغة مصدر

اللغة المصدر في الترجمة هي اللغة التي يتم الترجمة منها، وهي بذلك نقيض اللغة الهدف التي يتم الترجمة إليها.^[1] وتُعزى بعض صعوبات الترجمة إلى الفجوة القاموسيَّة والفروق النحويَّة بين اللغة المصدر واللغة الهدف، ولا سيَّما إن كانَت الترجمة بين لغتين تنتميان لعائلات لغوية مختلفة.^[2]

وتُعرَف اللغة المصدر أيضًا -بمعظم السياقات المهنية- باللغة الثانية للمترجم.^[3]

الترجمة العكسية هي العملية التي تُجرى على نصٍ تُرجِمَ من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف، ليقوم مُتَرجِمٌ ثانِ بترجمة الترجمة مرةً أخرى إلى اللغة المصدر، ثُمَّ يتم المقارنة بين نصيّ اللغة المصدر أي: النص الأصلي والترجمة العكسية.^[4]

مراجع

1. Hatim, Basil; Munday, Jeremy (2004). Translation: An Advanced Resource Book (بالإنجليزية). Psychology Press. ISBN:9780415283052. Archived from the original on 2019-12-15.
2. Arduini, Stefano; Hodgson, Robert (2007). Similarity and Difference in Translation: Proceedings of the International Conference on Similarity and Translation : Bible House, New York City, May 31-June 1, 2001 (بالإنجليزية). Ed. di Storia e Letteratura. ISBN:9788884983749. Archived from the original on 2019-12-15.
3. Férailleur-Dumoulin, Carline (13 May 2009). A Career in Language Translation: Insightful information to guide you in your journey as a professional translator (بالإنجليزية). AuthorHouse. ISBN:9781467052047. Archived from the original on 2019-12-15.
4. FAAN, Dr Carolyn F. Waltz, PhD, RN; FAAN, Dr Ora Lea Strickland, PhD, RN; FAAN, Dr Elizabeth R. Lenz, PhD, RN (17 Apr 2010). Measurement in Nursing and Health Research: Fourth Edition (بالإنجليزية). Springer Publishing Company. ISBN:9780826105080. Archived from the original on 2020-01-25.{{استشهاد بكتاب}}: صيانة الاستشهاد: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين (link)

• بوابة اللغة
• بوابة لسانيات