الأمازيغية اليزناسنية

الأمازيغية اليزناسنية ، تمازيغت ن ياث يزناسن، او الازناتية اليزناسنية أو الازناسية (بالامازيغية: ⵜⴰⵣⵏⴰⵙⵙⵜ) هي لهجة من لهجات الأمازيغية الزناتية لساكنة سلسلة جبال بني يزناسن شمال شرق المغرب (عمالة و أقاليم وجدة و بركان و تاوريرت)، تعتبر من اللهجات المهددة بالانقراض حسب منظمة اليونسكو. وقد أدرجت في موقع المنظمة الدولية في كتاب أطلس اللغات الآيلة للانقراض.

يزناسنية ⵜⴰⵣⵏⴰⵙⵙⵜ
محلية في	المغرب
منطقة	شمال شرقي المغرب
الناطقون الأصليون	100,000  (2013)[1]
أسرة اللغات	أفريقية آسيوية أمازيغية شمالية زناتية يزناسنية ⵜⴰⵣⵏⴰⵙⵙⵜ
ترميز اللغة
أيزو 639-3	None (mis)
غلوتولوغ	beni1249[2]

صورة لمدينة بركان/ في أواسط القرن العشرين

التسمية

يزناسن أو يزناتن باللغة الأمازيغية الزناتية معناها الزناتيون هذه التسمية توحي بأن هؤلاء الأمازيغ يتفردون بكونهم أغلبية زناتية، في محيط غير زناتي. كما تُحمل على كونهم الزناتيون الوحيدون في المنطقة، أو أنهم يشكلون الغالبية مقابل تشكيلهم أقلية في المناطق المجاورة.

ورغم خصوصياتهم اللغوية والعرقية، إلا أننا نجد بعض اللغويين يصنفون لهجة الزناسنيين ضمن اللهجات الريفية. فيرجعون في الغالب لفهم مصطلحات لهجتهم إلى المراجع اللغوية المعتمدة للهجة الريفية.بينما اضطر الاختلاف الصوتي واللفظي مختصين آخرين إلى تمييز اليزناسنيين عن الريف. لكونهم لا يشتركون معهم في أشكال نطق كثيرة.

خصائص اللغة

لا تحتوي لغة بني يزناسن على حرفي الحاء والعين واي كلمة تحتويهما فهي دخيلة أو معربة، كما لا يقلب اليزناسني حرف اللام بالراء كالريفي، ولا يقلب حرف تاء الثانيث إلى ثاء ولا يقلب حرف اللام المشدد إلى حرفي الدال والجيم مثلا البيضة (ثامدجارث في الريف وتاملالت باليزناسنية) الكلام (اوار / اوال) الملك (اجدجيد / اجليد) كما أن حرف الشين عند الأول متميز للغاية. فهو يُلفظ بين الشين والكاف، وهو أقرب إلى الشين الألماني أو الكردي. بينما ينطقه الريفي شينا تاما. (ماين ذاش نيغ ريفية، ماين داك نيغ - يزناسنية، ماذا قلت لك) وحرف العلة الأولي في الأسماء المذكرة نادر عند بني يزناسن، فيم الترقيق أو الترخيم متقدم، ويهم مثلا:

• الترخيم على مستوى الحروف السنية (الصادرة من الأسنان)،  فحرف التاء يتغير إلى حد النفخ بالحنجرة فيصير هاء (مثلا: نيهنين / نيـتـنين / وتعني: هم).
• الترخيم على مستوى الصوت الحنكي، اللهاة: حرف الكاف يتحول إلى ياء (أكسوم / أيسوم / وتعني اللحم).
• وبالعكس فالياء تتحول إلى سين في المواضع الصوتية الانفجارية.^[3]
• لا يوجد حرفي الحاء والعين في اللغة اليزناسنية

وحسب اللغوي الفرنسي إدموند ديستاين، يتجاوب اليزناسنيون بشكل أسهل مع لهجة الزكارة، وبني بوزكو ب عيون سيدي ملوك، ومع بني بو سعيد وبني سنوس، ومع أهل فكيك ومع آيت سرغوشن. لكنهم يجدون صعوبة في الفهم حين يتواجهون مع الريفيين، بسبب النطق الخاص لهؤلاء. والعكس غير صحيح، فالريفي يفهم الزناسني بسهولة. كما أن الأمر يسوء أكثر حين يتواجه الزناسنيون مع أمازيغ سوس، فالتفاهم آنذاك يزداد صعوبة.^[4]

من هذا المنطلق يُعتبر كلام بني يزناسن الأقرب إلى جيرانهم الجنوبيين والجنوب شرقيين، خارج نطاق المنطقة الريفية: أي بنو سنوس في الجزائر، وأيت وراين وآيت سغروشن.^[5]

تداول اللغة

تعرف اللغة اليزناسنية تداول يومي بمدينة بركان، كما انها متداولة بشكل مهم في بعض المناطق المجاورة، كأكليم وتفوغالت ورسلان وبني عطية وشراعة والشويحية وزگزل وسهل تريفة والنواحي.و قد سرت في الثمانينات إشاعات تعتبر اليزناسنية رمزا للبداوة ولغة للمتخلفين، في مقابل لغة أهل المدينة العربية الداريجة. لكن أهم ما جعل الأمازيغية تنحسر عن التداول هو اعتبارها لغة هوية، إذ أن الساكنة الناطقة بالأمازيغية تتخذ اللغة وسيلة لمعرفة ابن البلد الأصلي. فيستحيل أن يخاطب يزناسني شخصا آخر باللغة اليزناسنية إذا لم يكن يتقنها هذا الأخير. وهذا ما ساهم في انحسارها بل وانقراضها في بعض الأماكن.^[6]

بعض قواعد الصرف والتحويل

إن أهم مايميز لغة بني يزناسن التخفف من همزة التعريف «أ» نجد مثلا:^[7]

الكلمة باليزناسنية	بالصنهاجية	بالعربية
يور Yur	أيور Ayyur	القمر
باو Baw	أباو Abaw	فول
يازيض Yaẓid	أيازيض Ayaẓid	دجاج
فود Fud	أفوذ Afud	ركبة
فوس Fus	أفوس Afus	يد
فيلو Filu	إيفيلو Ifilu	خيط

وفيما يلي بعض قواعد الصرف والتحويل في اللغة اليزناسنية:^[6]

ضمائر الملكية في اليزناسنية: ^([4])

(الملكية مذكر مفرد)

• ونّ ينو: مِلكي ونّ نّغ: مِلكنا
• ونّ نّك: ملككَ (مذكر) ونّ نّوَن - ونّ نّوَم: مِلككم
• ونّ نّم: ملككِ (مؤنث) ونّ نّوَمث: ملككن
• ونّ نّس: ملكه ونّ نّسن: ملكهم
• ونّ نّسنت: ملكهن

(الملكية مؤنث مفرد)

• تنّ ينو: خاصتي تنّ نّغ: خاصتنا
• تنّ نّك: خاصتكَ (مذكر) تنّ نّوَن - تنّ نّوَم: خاصتكم
• تنّ نّم: خاصتكِ (مؤنث) تنّ نّوَمث: خاصتكن
• تنّ نّس: خاصته تنّ نّسن: خاصتهم
• تنّ نّسنت: خاصتهن

(الملكية مذكر الجمع)

• ينّي ينو: أملاكي ينّي نّغ: أملاكنا
• ينّي نّك: أملاككَ (مذكر) ينّي نّوَن - ينّي نّوَم: أملاككم
• ينّي نّم: أملاككِ (مؤنث) ينّي نّوَمث: أملاككن
• ينّي نّس: أملاكه ينّي نّسن: أملاكهم
• ينّي نّسنت: أملاكهن

(الملكية مؤنث جمع)

• تينّي ينو: خاصاتي تينّي نّغ: خاصاتنا
• تينّي نّك: خاصاتكَ (مذكر) تينّي نّوَن - تنّي نّوَم: خاصاتكم
• تينّي نّم: خاصاتكِ (مؤنث) تينّي نّوَمث: خاصاتكن
• تينّي نّس: خاصاته تينّي نّسن: خاصاتهم
• تينّي نّسنت: خاصاتهن

أدوات الاستفهام:^[6]

• اون ارياز؟ (مانا ورياز؟): أي رجل (تقصد)؟
• مابنت لخالاث: أية نسوة.؟
• ماين ابريد؟ (مانا وبريذ؟): أي طريق
• ماينت يلان؟ ممّ هو؟ ماينت -ماينتث يلان: ممّ هي؟
• ماينتن يلان؟: ممّ هم؟ ماينتنت يلان؟: ممّ هن؟

أمثلة لجمل أمازيغية زناسنية:[6]

• مانابريد كيد توسيد؟ مع (من)أي طريق جئت؟
• ماين يوغين؟ مالذي يخصك؟
• ماين ينا ؟ ماذا قال ؟
• ماين تقّارد؟ ماذا تقول؟
• ماين دين؟ ماذا هناك؟
• ماين خف يتّرو؟ مي خفي يترو ؟ علامَ يبكي؟
• مان وَن يفْغَّن؟ من الذي خرج؟
• ما نتن يرشلن؟ من التي تزوجت؟
• ماينما دي تنيد اور داك تيمنغ. مهما قلت لي لن أصدقك.
• مايلمي ثفسوسد. لماذا أنت سريع (خفيف)
• ماعنا وغيولو ؟ ماهذا الحمار (تعجب)
• اور وُفيغ ولا ديدجن (ديشت). لم أجد أي واحد (واحدة)
• أوسيند نيضن. جاء آخرون.
• غرك شرا وّيذي؟ هل لديك كلب؟
• شرا زيسن صبحن شرا زيسن اورحلين. البعض منهم طيبون، بعضهم أشرار.
• غير يشت تملالت إي واس أي تتغ . آكل بيضة في اليوم
• يحوف ذاگيغزر. سقط في الوادي.
• دو ودم نسيدي ربي . لوجه الله
• توغ دي ومكان ني إيدجن ؤوسون. كان في ذلك المكان دوار.
• ايزوران لمحيبت دو عدّيس. عروق المحبة في البطن.^[8]

معجم يزناسني - عربي[6]

الكلمة بالعربية	الكلمة باليزناسنية	الكلمة بالعربية	الكلمة باليزناسنية
امازيغي	مازيغ	الأمازيغية - لغة	تمازيغت
الامازيغية	تمازيخت	قرابة	يات أو ات
ارسل النهار	يزناسن	اللغة العربية	تيزيمت
الراية	بندو	الحربة	تفالا
شبكة	تراتشا	خميرة	امتون
ثوم	تيشرت	دودة	تيتشا
محقن	تيفيكت	صخرة الواد	ايسلي
العدو	أضليب	دمع	أمطّا
المضيف	انبجي	الفك السفلي	اغزمير
الصيف	أنبدو	غذاء	أمكلي
طريق	أبريد	المخ	ألّي
العطاء	تيموشا	عشاء	أمنسي
شخصية أو هيئة	تودمت	جبهة	تنيرت
وردة	اغيدو	الخروج	أوفوغ
الطرد	ايسوفغا	الطبخ	ايتشي
اسفل	ادوي أو سواداي	مياه ضحلة	تدارت
قطرة	توديمت	المؤخرة	أديني
فرد	أترّاس	مطر	آنزار
سمن	أودي	الاتصال	ايسدمار
النسر	فالكو	أنف	إنزر
إبريق	أجدو	بسرعة أو فورا	دغيا
جرف حاد أو هاوية	أدّار	الريح	أضو
عنق	أجرنيض	البئر	آنو
ضفدع	أجرو	اليوم	إضو
الطائر	أجضيض	مسكن بالقصب والتراب	أنوال
مجنون	أمينون	ضيف	أنوجي
ذالك النهار	إضني	الرضاعة	اوضوض
ملك	أجليد	مهراس	أهدوز
ماوراء الضفة المقابلة	أجماض	بلغة	أهركوس
لبوؤة	تسدا	كلام	أوال
نعل (صاندال)	تسلا	برنوس	اخيدوس
نجمة	ايثري	سنجاب	أوَرتيو
منزل	أخّام	تل	أورير
كذب	أسركوس	ابن آوى – الذئب	أوشّن
صغير الخنزير	أخنوس	أخي	أوما
حمامة	أدبير	نهد	ايف
الساق	غانيموضار	حفيد	أياو
الرعد	أدجاج	غدا	تيوتشا
التراب	شال	بلاد	مور
جبل	أدرار	بحر	ايرار
صدر	أدمر	الارض	تامورت
الحياة	تودرت	أسد	أيراد
جرح	أديدي	ثور عجوز	أيروض
الحق	تسغارت	العروق	إيزوران
ابن	أو	ذبابة	إيزي
طفل	أسِمي	عبد	إيسمغ
كبش	أكرّي	لحم	أيسوم
قمح	إردن	عظم	إيغس
نثانة	أرصوض	الضبع	إيفيس
عجينة	أركثي	سرب نحل	أيلاف
دقيق	أرن	خنزير	إيلف
قمر	زيري	بِركة – ضاية	أيلمام
ملابس	أرّوض	إبهام	إيمز
حلفاء	أري	الالم في البطن	أضماز
رجل	أرياز	عجل	أيندوز
مسجد	ثمزديا	قنفذ	إينسي
سهل بين الجبال	أدير	يتيم	أيوجيل
صخرة	أزرو	شاطئ	اريف
بسكويت	أنگول	مالك أو رب	باب
غزالة	أزغار	فول	باو
حبة قمح أو ذرة	أكا	الفم	ايمي أو اقموم
السطح، شُرفة	أزقّا	مرج	اگدال
الشمس	فويت	الصوف	تاضوفت
الاوساخ	انجان	الحصان	ييس
حيوان الاروي	اوداد	بركة ماء جارية	وأو
رأس	أزليف	شحم	تادونت
الزيتون	أزمور	النور	تميري
العرق	أزوَر	حجرة	توقيت
نصف	أزين	الحجل الطائر	تاسكورت
نهار	أس	النسيبة	تاضكالت
بغل	أسردون	شراب	تسيست
حبل	أسغون	نافذة	تبورجت
الرمل	أجدي	زاوية أو جانب من الحائط	تاغمارت
سنة	أسگاس	فرن الخبز	تافقونت
الفارس	أمناي	الماء	آمان
سمك	أسلم	اللحية	تمارت
عريس	اسلي	الاسم أو اللقب	استول
زوج نسيبة الزوج	أسليف	غني	اموركنتي
شوكة	أسنّان	وسادة	تسومتا
حذاء	تِغَوني	ماعزة	تغاطت
السحاب	اسينو	الرطوبة	ألمْتي
اصبع القدم	تفدنت	نملة	تكطوفت
أغنية	أشرّيب	مؤخرة العنق	تِوا
ظلف الحيوان	أشكرود	شلال	ثلا
الوتد	جيج	القدم	اينرز
عرف الديك	أشنكور	عرق	تيدي
شعلة	أصفد	المنكبين	ايجمان
الروح	ايمان	نخلة مثمرة	تسافت
النوم	إضس	لماذا	ماخ
الصهر أو النسيب	أضكال	متمورة	تسرافت
فتاة	سويت	البرودة	تاصموضي
النخاع	أدوف	خبزة دائرية	تاكنيفت
صحن	تزُوْضا	حماية	ادمي
الرئيس	أقردال	الوبر	ازاف
امّي	أقوبان	زوجة	تامغارت
المسافر	أنرزاف	عسل	تامّمت
أي يوم؟	ايضومي	نقي أو نظيف	امزداگ
كلب سلوقي	أصاي	جدول	ثال
الفرس	تِجمرت	غدا	تيوتشا
باخرة	أغارّابو	أَمَة (عبدة)	ثايَّا
جبح النحل	أغراس	ذكر	اوثم
فأر	أغرضا	أفعى	تلفسا
الجانب	أغزديس	معلمة	سويتلال
الحلزون	أغْلال	الماضي	ضاري
وجه	أغمبو	مقلاة	فان
سرير	لكتو	شمع	ثيشيرا
مغرف	أغنجا	الجمال	ازلي
الحقيقة	تِدّت	اسم بنت لإنجاب الذكور	ثيفا أو تكفا
الحرارة	تيرغي	سجار أو صراع	امنوس
ذراع	غيل	الجبح	تيلميت
غرفية أو زلافة	تغنينت	أذن	تيمجت
منبع	اغبال	عين الماء	تيجنت
جناح	أفّر	الرشوة	تزطات
الالتقاء	امسگار	الجلبان	تنيفين
الإبط	تِدغت	الاستقامة	تيويَدت
البصل	أفقلوج	ذيل	اشّوگاض
ثور	أفوناس	قليلا	ادروس
مدرجات فلاحية في الجبل	تِضونا	هناك	دين
بعض	شرا	المشيمة	تينيفرا
جرو	أقزين	الشفة	انتور
عندما	لقمي	مؤن صلبة	أولِيك
أرنب	أيرزيز	رجل	ضار
نعم	واه	أصبع	ضاض
شق	أفخسي	قصب	غانيم
الحزام	أبياس	بعد غد	فروايتشا
اضراس	ثيسار	ركبة	فود
خيمة	أقيضون	يد	فوس
الوقت	إيلاق	خيط	فيلو
الجنة	أورثو	شارب	اشلغم
حاسة السمع	تمسليوت	الجوع	الازي
سحار	أگزان	تبن	لوم
حفنة	تجلي	محراث	ثيرسا
فصل الشتاء	ايرس	كيف	ميسم
جمرة	تِبرت	هو	نتَّا
هي	نتات	هم	نيتنين
هن	نهنتين	معهم	اكيدسن
الرزق	أگلا	أو	نيغ
مرض قليل	تمويدنت	الحديد	اوزال
انا	نتش	أنت	تشك
انتي	تشم	انتم	كنيو
انتن	كنينت	لم (نافية)	اور
لسان-لغة	إلس	أختي	ؤلتما
الجمل	ألغم	دجاجة	تيازيضت
أبيات مغناة في الأعراس	ألغيد	أبي	يبَّا أو پي
ثعبان	فيغر	الشعر فوق الجبهة	تونزيوت
العفن	زينجر	المال	تْموزُنت
سوط	ألكوض	الحد	امَرِي
تعليم	اسكان	الشهر	يور
صهر الزوج	ألوس	القلب	أول
اللعاب	أليزاز	شبع	يدجيوَن
الدفلى	أليلي	مطحنة التبن	اتمون
راعي	ألينتي	يتيم	ايوجيل
منجل	أمجر	كبد	تْسا
أذن	أمجيو	امعاء	ادان
صديق	أمدوكل	ساحة	إيساغ
عازف	أمدياز	طائر العقاب	إسغي
الكبرياء	توفين	الحليب	اغي
دين أو سلف	أمرواس	موسم الحصاد	تمغرا
غول	أمزيو	كثير	ارواس
سيف	اسكيض	المعرفة	تموسني
السلخ	تيزا	توبيخ	تزووارت
جليل أو مهيب	امزور	البلوغ (فترة عمرية)	اوزوم
سائل نقي وصافي	امزداي	الحطاب	ازدام
حلو	اميزيض	حلاوة	تازيوضي
رغما	بزز	نبات اصفر	ازو
صدع في الارض	تازيت	المراة في حالة الولادة	تامزورت
فقير	امزلوض	صلاة	تزاليت
شعر مظفور	امزور	عنقوذ	ازكنون
شعر العانة	ازوكان	زئير	زيم
الاستطاعة	تزمرت	الهروب	ترولا
عريض	اميريو	خطوة	سوريف
القلي	اراف	الغنيمة	اريتال
البخل	إردلي	ايصابات	ايرسان
الحقد	ترزوgي	الرد أو الإرجاع	تمراروت
سجاد من صوف	ثراكنا	الرجولة	تاريازت
الذهب	اوراغ	مبعوث	ارقاس
بنتي	الي أو يلي	بناتي	يسي أو ايس
ملك الموت	إراغ	أبناء	تروا
اولاد	اراو	البشر	اودان
الناس	ميدن	يهودي	اوداي
العائلة	واخون أو واشون	المص	اولوغ
عميق	الاغ	صلصال	لاخ
ناعم	القاق	رغوة	تكوفي
الإدراك	اوكي	الرعب	تيودي
السرقة	تيكوردا	العقدة	اكروس
الحرث	تاكرزا	المشي	تيكلي
الاهل	اكلال	السب أو الإهانة	توكرا
معي دقيق	ايشول	الورق	كاض
سكين	اكومي	توام	إكن أو إكوين
على غرار أو كما هو الشان	ماكناو	المراة	تواشونت
كومة وسط الحقل	اكمين	الرحم	ابتشون
قضيب	ابجلال	خصية	منيار
طبل طويل	ايوال	الاصل أو السلالة	تييار
مساحة خضراء	ايير	السباق	تمسجرت
اجتمعاع شيوخ القبيلة	ايراو	القسم	تجاليت
شخص صعب فظ	ايشمير	الصيد	تيمرت
صياد	انيمار	الربوض	دجوني
الجزيرة	ايزير	صوت الخروف	إجوا
الرايب	اتشيل	صراخ	تاغويوت
يد الكاس	اغراو	الإجهاض	اغراي
ها هو	اقا	حجاب يحجب به العريس	تيغللت
الدفع	إيغمي	الشفقة	اغنو
الإعاقة	تيغوني	وافر	قبالا
الانقراض أو اخماذ	ابوخسي	شرب بلهف	اقوبو
خيمة	اقيضون	الكلب	ايدي
الجنس	إقي	مشرق الوجه	اقونان
متشرد	اقرنناي	سرج الجمل	اهيري
اخوات	إسما	اخواتي	سويتما
لكي	خوما	التذوق	تومدت
الانتهاء	سمضا	البياض	تيملي
الزلزال	إنملل	المزاح	تيملاغ
صدفة البحر	امجون	عرس	تمغرا
لعب	اورار	مركز أو وسط	اماس
الاقوال	تيمنا	رغبة	تينيت
الذرة	زومبي	التين	تازارت
حيوان صغير	تفيزا	مرة	توالا
جبن	اكليل	طائر الباشق	تمدا
سيدة	لال	سيدتي	لالة
سيد	داد	سيدي	دادا
اللعنة	امتل	تعيس	امشوم
مطرقة	افديز	عملية الوزن	ادجو
عملية قياس الطول	ازضي	على الاقل	سودروس
كتلة تراب	ابرسي	اخرس	اgناو
النسيان	تاتوت	التمر	تيني
البلوط	ادرن	اللوز	افلو
مؤن سائلة مخزنة	ايديد	مؤن في جلد الخروف أو علب	ايرو
فتحة	ايساغ	سلة	ازgاو
الاقحوان	اردو	ركيزة	ايطوم
الهلع	تيودي	شوك النباتات	تازا
الإجاص	تفيرس	مطالبة	آرس
نظرة	تموغلي	قفزة	انداو
متوحش بربري	بورن	سرج	ريك
ممر	امسروق	المساء	تمديت
مخرج	اوفوغ	الخنق	اسمورضوس
متراس	بادو	زريبة	ثاركنا
مساحة	كال أو تاكا	شيء ناعم	إليس
حفرة	اشبار	واد صغير	تيريت
قضيب طفل غير مختن	اقدود	حقا	ستيدت
الشرج	ثاخنا	اصفر البيض	فارز
اسود	بركان	اصفر	اوراغ
الجفاف	توقوري	الغيرة	تيسمين
الساقي	انيام	جريح	انيزوم
العين (حسد)	تايتي	مقبض	توروت
اخضر	ازيزا	ابيض	املال
السماء	اوجنا	حاجب	تيمي
شفر العين	ابل	الطحال	اينرفض
اللحم	ايسوم	قرن الحيوان	اش
حتى	ال	الذي	وي
هنا	دا	من	زي
في	دو أو دي	هذا	وو أو يو
هذه	تو	على	اخ
لي	اينو	له	انس
ليس	اونلي	كيف	مامك أو ميسم
احسن	إيف	بمجرد ان	إيدمي
الزواج	ارشيل	الطيران	افاي
الحيرة	تناغيت	قبلة أو بوسة	اسودن
مع من	ويكد	الليل	إيض
من هنا	سا	من هناك	سني
هكذا	امو	مثل	آم
العشيقات	تسدنان	مستعد أو جاهز	ارجي
مضيئ	يوليلا	قطيع من الغنم	اولي
هدية	تيوسي	تقبة	تيفت
المشاركة	ابطو	البردعة	ثباردا
فائدة أو مصلحة	ابغور	غصن الشجرة	فيتو
صحن من حديد	تفضنا	ورقة	تفرت
في ماذا	ميدي	مع من	ميزي
برفقة من	ويكيد	آخر	انيضن
الثالثة	توس تلاتا	الثالث	اوس تلاتا
مابين	جار	لاشئ	والو
كم	مامخ	لذلك	خووني
إذا هو	زيخ نتا	لو	ملي
عزباء	اولت	بندقية	افوشيل
لمن	مومي	ضرع	تينغي
صينية كبيرة	ابقي	ربما	وقيلا
الانكار	تمزليgت	حقيبة كبيرة	امكروس
نعل	امدول	دلو من جلد	جا
نواة الشجرة	اينسلي	نواة الفاكهة	اغياي
قطيع الجمال	تممولت	الضوء	تفاوت
الظلام	تالست	الفراش	تاسونت
الباب	تاوورت	السقاية	تسبالت
قناة السقي	ثريا	صغير الخروف	إزمر
الفهد	غيلاس	التوت	تبغا
ثلج	ادفل	فوق	سنج
العقبة	تساونت	الضباب	تيوت
الفطر	يورسل	المكر	تيقوزلا
السبانخ	تبيثاست	الفحم	سلوان
حشرة	تسلوفت	تولال	تفيضليت
الاكل	ماتشا	الغائط	اخان
القراءة	غيرا	الكتابة	تيرا
الحمار	اغيول	تموغرا	السيادة
ايوش (المعطي)	الاله	قشرة الراس	تسنست
الراة	اورث	الاخبار	ايدبيشن
مفسد	ازاقوف	حامض	اسمام
لا (لا خبز ولا ماء)	ليد (ليد اغروم ليد امان)	غير منظم	اسربون
التنزه	اساري	المجاورة	اسامي
اقول لها	قرغاس	الدعوة	اسدمر
اللبى (أول الحليب)	الخس	اللثة	ايمز
اجنجار	ازرق	التشين	برتقالي
الحب	اقاس	خنجر	اخدمي
حفاظة	تيسونات	زوج عكس الفرد	تيويا
واحد	ادجن	واحدة	ايشت
الاسنان	اغماس	كنت	توغ
العام القادم	فريمال	سحلية	زايما
البومة	موكا	بول	ابشيش
كحل العين	تازولت	المرارة	ايزي
اخوات الزوج	تيضونين	حديقة	زارا
ادغال	اخليجن	البكاء	ارو
البحث	ارزو	التخلي	انوغي
التخيل	انغال	الصبيب	انغار
النعاس	انودم	الفقدان	انزاغ
الزحف	امولغ	الذهاب	امون
الحبو	اموروض	التعويض	اموتي
الشواء	اكناف	الرعاف	اكونز
التجمد	الموزي	القبر	امضل
الربوض	اجان	سباق الخيول	اجفال
الظلم	اغيلاف	الغروب	اغلي
البعد	تاgوجت	العناد	تغونت
السرعة	تغاولت	الكاس	اقلوج
الإبرة	تيصنفت	لباس نسائي طويل	تشايت
الدلع	اينغلان	المساهمة	ابزار
السقوط	اهنوني	الجري	تازلا
القرب	ادس	البعد	اgوج
انيق	امهيار	الاخير	انgار
الأول	امزوار	التاخر	امزوز
لطيف	ايميزيض	المخالب	ايبشرن
المنحدر	تيسارت	اليمين	افوس
اليسار	ازلماض	قوي	اهبور
انسان مرضي	اقران	قصير	اقوضاض
طويل	ازيرار	معاق	اريضال
وغد	اسلgوض	أشقر	اشهبون
مسن	اوسار	اسمر	اخومري
رقيق	ازداد	احمر	ازgاغ
الذي يطلب الصدقة	امنترو	جميل	امسرار
الساكن	امزداغ	القاع	بوض
صياد السمك	امدنوي	بخيل	امردول
مر	امرزاg	الشراء	تمسغيوت
اعمى	اضرغال	وقح	افغول
مشوه	اgروج	فرقة	تزمريت
بغيض	ابسال	السعال	توسو
طحين الشعير	تزميت	العنب	اضيل
الزبيب	تزيورين	حصان امازيغي اصيل	تغالين
الذكاء	تغيت	الظل	تيلي
السحر	ثمgا	النار	تيمسي
العرض	تميروت	الوحم	تنيتين
الشارب	اشلغم	الاخفاء	تفرا
النقل	تياغيت	اداة (لقاط)	ايغندان
خيط من الصوف	ايغرصن	اللعاب	ايكوفان
المني	ايليدين	العام المقبل	ايمال
البراري	ايفيافن	الفضة	انوقرت
الزيارة	ارزاف	مرض الحكة	اسجيض
الزغرتة	اسليوليو	نبات اصفر	اورم
الصوت	ايرشال	زيتون بري	تزبوجت
السنة الماضية	ازغات	النوع	ادg
العطش	افاد	غطاء لراس	اقلمون
خشب	اقشوض	غربال	اركوث
قنينة	تزيات	اناء	اقوطي
الحلق	اينغ	صخر يحيط بنار الطهي	ايني
السلحقاة	ايفكر	القط	موش
مزمار	تقتونت	اواني المطبخ	تيغورار
حاجز	ابدور	الشغل	ادريم
البق (حشرة)	افديض	شرارة	تفتيجت
الازبال	افراض	صور	افراي
الخد	اgاي	صبار	اغرويد
تناء المزهرية	اغريو	كلب مدرب	اهسكال
جرف	اجدير	ابريق	اجدو
الصقيع	اجريش	الحصيرة	اجرثيل
حصاة	اكرنناي	مغناطيس	القام
لعبة	امجيز	العقل	gوgو
اداة تلميع السكين	امسدو	طبق من الحلفاء	اندو
الضرط	انشيو	الرمح	انشاب
ولاعة	انفض	الكم	انفوس
خيانة	تقرانت	ولد	اربا
بنت	تاربات	خنفساء	اردوز
حيوان الدربان	اروي	نحلة	تزيزويت
دبور	ارززي	حذاء من خشب	اشليف
انثى	توثيمت	التهمة	تخريقت
انف العجل	ايشمير	النبق	ازار
صرصور	ازنزار	اكليل الجبل	ازير
البظر	ازلول	فضيحة	ازوار
الرماد	ايغيض	مقلع	ايللاي
الجلد	ايلم	الدخان	ايليس
المذخنة	ايلمسي	الرقبة	ايري
حقيبة اكل الحيوان	ايسرس	ظفر	ايشر
سقف مائل	ايزين	شعر جمع اشعار	ايزري جمع ايزران
مسجد	ثمزديا	واد بين الجبال	تيرت جمع تيريوين
غطاء	امادون	طائر يشبه الحمام	ثمالا
السرة	تميت جمع تيميتين	اداة للخياطة (كروشي)	تسغدا
جرة كبيرة	تخبايت	حبل من حلفاء	تدرصا
قطعة كبيرة من اللحم	تدينيت	الحبر	تدوت
حجر لدرس القمح	ثافا	الحرباء	ثاثا
الخروب	تسليوغا	لوحة	تفراوت
حقيبة	ثاغما	حزام للاكمام	تغراوت
عصى	تغريت	الكتف	تغروت
الكاحل	اوضار	تلتشينت	برتقالة
غربال من جلد	تالونت	بحيرة	ثامدا
مكنسة (شطابة)	تمدواست	بيضة	تملالت
القتل	تمنغيوت	الرجل الخلفية للحيوان	امصل
الغولة	تامزا	فتات الحبوب	ثاقا
حذاء (ليبوط)	اقطون	النخلة	ميضرا
سلسلة عنق	اسدي	اللجام	تصرمت
مقبض الباب	تشوات	قنينة من جلد	اشبو
ابن عرس	تورتا	قطع فلاحية في الجبل	تاولا
قرط الاذن	اونس	السنبلة	ايدر
راس السنبلة	اشواض	حجر البناء	ايوس
سكة المحراث	ازايلو	وشاح	تزدلت
حبل مصنوع من سعف النبات	ثزرا	العقرب	غيردم
روث البقر (سماد)	ايبرا	الحايك (لباس)	تيبرينت
الحجم أو القد	تيدي	السنونو	تفليلست
بهو	انغور	الضرب	تيكتي
خلية النحل	ايلمي	غبار	اينفيس
جمرة	ايرجا	روث الحيوان جاف	ايسكي
ابرا غليضة (مخيط)	ثيسوبلا	الوشم	تيشرت
قملة	تيشيت	النعحة	تيخسي
كلوة	تيزلت	اعلى الجبل	تيزي
عظمة الترقوة	تيزت	السرج	اريص
الناب	تويالت	الوجه أو الشأن	اوديم
طري	اشفاي	برعم	اغماي
الرصاص	الدون	مياه ذوبان الثلج	امالو
الخلاف	امنغي	الجرادة	امراد
البقاء	انغدا	حرارة الجو	اربو
نبات الهليون	اسكوم	حيوان الايل	كركداي
النمس	تدغغا	نوع من الحلي	اسفناس
عندما	امي	الجمع	اسمنيود
الان	القو	التجسس	اسونسوي
الإبهام	اكراس	الحك	اكماز
اقول لك	اكينيغ	اقول لكي	امينيغ
مكنسة	اينسلان	الحرب	اروال
غربلة	اسيفاف	حاجز لتغيري جريان الماء	اgوg
واجهة الجبل فيها شمس	سامر	واجهة الجبل فيها ظل	مالو
الزيادة	تمنريوت	التقسيم	ابضي
الانجاب	اسضن	ممتلئ	يتشور
المرض	اضان	قنينة زجاج صغيرة	الوات
الشروق	افو	الطرف	ثاما
الشبه	ارواس	سميد الشعير	اوزان
الشبل	اينفر	الاعراض	ابرام
الاختفاء	ادوري	الكبر	تيمغي
الكون	امغراد	نيئ	اغري
شجرة	سيكلو	البور	اجومي
الصقر	اسيون	ضريبة	اgومرد
املس	القاغ	الخطوبة	ايمولاي
الطغي	افوندر	كلام غير مغهوم	ازلي
قبعة	بوش	تبوريدة	الgوم
ماء متسخ من الغسيل	اسليلا	قدم (قياس)	افوسير
الناعورة	ايسانيت	عنكبوت	تاولليت
غلام	امسيفg	عتبة	انبضور
جدر	ازور	بوق	ايقيش
حفرة	ابرون	القالب	اقسلول
ثقب الإبرة	تانوفيgت	غطاء النوم	تسووارت جمع تيسوارين
صحن كبير للعجينة	زيوا	صحن ممتلئ	ثاجرا
شعر	تفيضلي	غابة	تازgي
ظهر	ايمرزي	الربيع	تافسوت
العرعار	املزي	الموت	تسمتسنت
سيئة	توخيست	اجرب	امجوض
سؤال	اسستن	الحلاق	اسطل
النهار	ازيل	المحو	امسي
الكي	تيقت	الاعتقاد	الاغري
المهد	اgدش	الفيل	الو
الزيت	ودي	تفاح	ادفا
مفتاح	اينيس جمع تينيسان	لون رمادي	تيلشخمت
باكرا	زيك	كسكاس	مادون
الحطب	ارشروش	الازهار	تينواشين
المعانات	تيفخسا	الكهف	ايفري
جدي	ايغيد	التكبر	افوندر
الجهل	تموزرت	اشعال	ارغن
القمار	ايلن	الوقاية	اراي
قلعة	اgادير	الكف	اجلو جمع اجلويون

مراجع

استشهادات

1. Maarten Kossmann (2013) The Arabic Influence on Northern Berber نسخة محفوظة 2020-06-11 على موقع واي باك مشين.
2. Nordhoff، Sebastian؛ Hammarström، Harald؛ Forkel، Robert؛ Haspelmath، Martin، المحررون (2013). "Beni Iznassen". غلوتولوغ. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. {{استشهاد بكتاب}}: الوسيط |إظهار المحررين=4 غير صالح (مساعدة)، الوسيط غير المعروف |chapterurl= تم تجاهله يقترح استخدام |مسار الفصل= (مساعدة)، وروابط خارجية في |chapterurl= (مساعدة)
3. E.B. et S. Chaker. Encyclopédie berbère (بالفرنسية).
4. عبد الله لحسايني (2016). أبركان تحت الاستيطان. المغرب.{{استشهاد بكتاب}}: صيانة الاستشهاد: مكان بدون ناشر (link)
5. عبد الله لحسايني، عبد الله (2016). أبركان تحت الاستيطان. . المغرب.{{استشهاد بكتاب}}: صيانة الاستشهاد: مكان بدون ناشر (link)
6. عبد الله لحسايني، عبد الله (2019). بنو يزناسن، القصة الكاملة. المغرب: منظمة أكاديمية التراث.
7. Renisio A., (2015). , Étude sur les dialectes berbères des Beni Iznassen, du Rif et des Senhaja de Sraïr (بالفرنسية). Edition IRCAM.{{استشهاد بكتاب}}: صيانة الاستشهاد: علامات ترقيم زائدة (link)
8. عبد الله لحسايني، عبد الله (2019). بنو يزناسن، القصة الكاملة. المملكة المغربية: منظمة أكاديمية التراث.

مراجع عامة

• يستعمل الزناتيون كلمة «ياث» أو «آث» وتعني بنو فلان أو من أصل فلان، مثلا ياث حكتيك، اث مزاب. بينما تستعمل قبائل الأمازيغية الصنهاجية «أيت» بدلا عنها فيقال مثلا «آيت ملول».
• تسمية سهل تريفة المتواجد ببني يزناسن أتت من كلمة تريفتْ، أي مؤنت الريف أو الريف الصغير، مما يشي بانتماء معين للريف الأكبر.
• Encyclopédie berbère E.B. et S. Chaker Beni Snassen / Beni iznasen (en berb. : At Iznasn)
• Essai de classification des dialectes Berbères de Maroc par Edmond Destaing – Etudes et Documents Berbère 2001-2002

تم جمع المصطلحات والتحقق من شرحها من مجموعة مصادر شفهية ومن كتاب:

• Etude morphosyntaxique de l’adverbe en amazighe (Parler des Ait Iznassen) thèse pour l’obtention du doctorat, Mohammed Saddouki, Université Med 1 Oujda, 2015-2016
• Renisio A., Etude sur les dialectes berbères des Beni Iznassen, du Rif et des Senhaja de Sraïr Réédition du texte publié en 1932, Edition IRCAM 2015

• بوابة الأمازيغ
• بوابة اللغة
• بوابة المغرب
• بوابة لسانيات