ويكيبيديا:مراجعة الزملاء/ميدالية داروين

ميدالية داروين

التعليقات

عُمر

مرحباً @موسى:؛ جائزة مهمة تهتم بعلم الأحياء، إليك بعض الملاحظات

• استخدام قالب معلومات في رأس القائمة شيء مهم جداً؛ في هذه القائمة استخدم {{معلومات جائزة}}
• إذا كان للوصلات الحملاء مُقابلات في ويكيبيديات أُخر؛ يُفضل ربطها باستخدام {{وإو}}
• إضافة وصف لجميع الصور على كومنز لاستكمال جدول المراجعة
• يُفضل التوسع أكثر في المقدمة «غير ملزمة»
• يُفضل زيادة المراجع «غير ملزمة» على اعتبارها قائمة فلا تحوي القوائم عدد كبير من المراجع لكني شخصياً أفضل زيادتهم.

هذا ما لدي. تحياتي --عُمر (نقاش) 18:03، 5 ديسمبر 2021 (ت ع م)

أهلًا @عمر: شكرًا لملاحظاتك،  تم بالنسبة للملاحظة الأولى والثانية، وسأعمل على موضوع وصف الصور والمراجع.. تحياتي — موسى ^(نقاش) 01:45، 12 ديسمبر 2021 (ت ع م)

ميشيل

مرحباً موسى،

القائمة بهذا الشكل لا تصلح للترشيح، أولاً يلزم تنسيق القائمة بنسق موحد، وزيادة عدد المصادر أو توضيح كيفية التحقق من المعلومات.--Michel Bakni (نقاش) 09:11، 9 ديسمبر 2021 (ت ع م)

أهلًا ميشيل، تمت إعادة تنسيق القائمة بشكل أفضل، بالنسبة للمصادر فالمصدر الرئيسي هو موقع الجمعية الملكية (المسؤولة عن الجائزة) ويوجد ثلاثة مصادر ثانوية.. — موسى ^(نقاش) 16:38، 12 ديسمبر 2021 (ت ع م)

مرحباً موسى، اللآن أفضل لكنها غير كافية، أرجو أن تنتبه أن أحد المصادر هو صفحة غوغل شيت، وهو غير مقبول أبداً، ومصدر آخر هو صفحة ترشيح مرشحين جدد، يعني لا يوجد بها أي معلومة. بصراحة توثيق المعلومات ضعيف جداً، ابحث عن توثيق أفضل. Michel Bakni (نقاش) 22:46، 12 ديسمبر 2021 (ت ع م)

أيضاً هناك قالب بحاجة للترجمة Template:Charles Darwin، يمكن أن تضيفه إلى المقالة. Michel Bakni (نقاش) 23:30، 12 ديسمبر 2021 (ت ع م)

 تم للقالب، بالنسبة للمصادر فقد بحثت عن أي مصدر ثانوي يجمع كل من حازوا على الميدالية ولم أجد، صفحة ترشيح المرشحين الجدد (التابعة للجمعية الملكية التي تقدم الجائزة) بأسفلها نفس رابط صفحة غوغل شيت. المصدر الوحيد الذي يجمع كل من حصلوا على الجائزة هو الجمعية الملكية التي تقدمها — موسى ^(نقاش) 05:35، 13 ديسمبر 2021 (ت ع م)

مرحباً موسى،

أعتقد أن المقالة ما تزال بحاجة لعمل أكبر خاصة من ناحية تحسين الترجمة والتوثيق، الأفضل لو تعمل عليها بهدوء ثم تعيد ترشيحها لاحقاً.--Michel Bakni (نقاش) 08:17، 31 ديسمبر 2021 (ت ع م)

موسى

مرحبًا، تمت إضافة أكثر من 30 مصدرًا إضافيًا، وشكرًا لتعاونك عمر بخصوص تعريب الصور. — موسى ^(نقاش) 00:27، 18 ديسمبر 2021 (ت ع م)

Ala Ef

مرحبًا @موسى: لا أعتقدُ أنّه يُمكن وسم المقالة بشكلها الحالي، كونها تحتوي على بعض المصطلحات والعبارات غير الموجودة في الواقع والناتجة عن الترجمَة الآليّة. المصطلحات العلميّة عادةً ما تكونُ صعبة الترجمة كما تعلم، والمقالات العلميّة يجبُ أن تكون دقيقة إلى أكبر حدٍ ممكن. هناك جمل غير مفهومة وربما تحتاجُ لإعادة صياغة وعبارات أخرى اعتُمدت فيها ترجمة جوجل ما نتجَ عنهُ استعمال ترجمات غير علميّة:

• • «لمساهماته العديدة في الدراسة الدقيقة للوراثة والاختلاف الواردة في عبقرية وراثية والوراثة الطبيعية وكتابات أخرى» [إسهامات الرجل كانت تحديدًا في التوريث أمّا عبارةُ «الدراسة الدقيقة للوراثة» فهي ترجمة آليّة للكلمة «heredity» وتُسبّب اختلافًا في المعنى عدى عن كونها اسمًا غير معتمد علميًا.
  • «منشورات مندلز» بينما المقصود هو العالم المعروف مندل
  • جيمس بيتر هيل نال الجائزة بفضل إسهاماته في علم الوراثة العرقي (الاسم العلمي) وليس «التاريخ النشئي للحيوانات الرئيسية» [ترجمة آليّة للاسم Phylogenetics، وحتى لو بحثتَ عبر البحث المتقدم في جوجل فستجدُ أنّ هذه العبارة مستخدمَة في هذه المقالة وفقط في ملايين الصفحات العربيّة على النت.
  • «تقديراً لأبحاثه حول الأسماك والبرمائيات البدائية التي طورت كثيراً من المعرفة بتطور هذه المجموعات من الحيوانات» (خلل في الترجمة على ما يبدو)
  • «ومفهوم مركبها الجيني» (خلل في الترجمة كذلك).

لم أُكمل المقالة بعد. سأفعلُ حين تُعيد مراجعتها وتُصحّح الأخطاء التي أشرتُ لها فوق وأخطاء أخرى محتمَلة على ذات المنوال. أرجو أن تعتمد على مصادر علميّة في ترجمة الأسماء والعبارات العلميّة، وحتى ويكيبيديا نفسها مفيدة جدًا في ترجمة بعض الأسماء العلميّة على عكس ترجمة جوجل أو يانديكس. تحيّاتي --Ala Ef (نقاش) 18:44، 29 ديسمبر 2021 (ت ع م)

أهلًا @Ala Ef:، شكرًا جزيلًا لك على ملاحظاتك، تم تصحيح الأخطاء التي ذكرتها وبعض الأخطاء الاخرى... تحياتي — موسى ^(نقاش) 23:06، 30 ديسمبر 2021 (ت ع م)