وضع الطلب:
لم يتم، للأسباب الواردة في الرد أدناه.
◄ اضغط هنا لاستعراض وصلات الصفحات
- السبب: مصطلح حموضة المعدة شائع أكثر، كما أنه مصطلح Heartburn يترجم الى حموضة المعدة في كلا المعجمين، ابن سينا ومرعشي الطبي الكبير. تحياتي ---- فاطمة الزهراء راسلني 16:12، 8 أغسطس 2022 (ت ع م)
تعليق: معلومة غير دقيقة علميًا ولغويًا. مُصطلح «Heartburn» يُعرّب بالإجماع إلى حُرْقة الفُؤاد، وتُضيف بعض المعاجم تسمية "حُموضَة مَعِدِيَّة" أو "حُموضّة المَعِدة" بجانب التعريب الأول المُجمع عليه. لنتحدث علميًا، فالمصطلح يُشير إلى الإحساس بالحرقة في وسط الصدر أو أعلى وسط البطن، وقد تنتج عن ارتجاع حمض المعدة، بالإضافة لأسباب أُخرى، وليس فقط ارتجاع حمض المعدة. يذكر مُعجم القاموس الطبي العربي بأنَّ هذا المُصطلح «اصطلاح شعبي لوصف أي شكل من سوء الهضم، حيث يحدث ألم ذو طبيعة حارقة خلف القص على باب المعدة. وهو من ناحية علمية؛ الإحساس بالحرقة الناتجة عن قلس المواد من المعدة (وليس بالضرورة حمضًا)، التي تؤثر على الغشاء المخاطي للمعدة والفؤاد، وتسبب التهاب المريء».
أما لغويًا، فإنَّ:
- «المعجم الطبي الموحد» في الصفحة 890 يُعربها إلى «حُرْقَة الفُؤاد»
- «معجم ابن سينا الطبي» في الصفحة 174 يُعربها إلى «حِرْقة الفؤاد، حرقان القلب، حموضة المعدة»
- «معجم مرعشي الطبي الكبير» في الصفحة 409 يُعرب "pyrosis" إلى "الحُمُوضة المَعِديَّة"، أما "acerbity, acrimony" إلى "حُمَوضَةُ المَعِدَة"، أما في صفحة 385 يُعرب "Heartburn" إلى "حَرْقَةُ الفُؤاد".
- «قاموس حتّي الطبي الجديد» في الصفحة 377 يُعربها إلى «حَزاز، حَزَّة، حُرْقة الفُؤاد- حُرقة وحُموضة في أعلى البطن».
- «مُعجم أكاديميا الطبي» في الصفحة 265 يُعربها إلى «لّذَع، حُرْقَةُ الفؤاد: الإحساس بالحرقة خلف عظم القص تتقدم بشكل موجات تبدأ من الأسفل وتنتهي عند العنق، وقد يترافق ذلك بعودة السوائل إلى الفم عبر المريء».
بالتالي، تُجمع المعاجم الطبية على تعريب حرقة الفؤاد، وتُضيف ترجماتٍ وتعريباتٍ أُخرى، منها حُموضة المعدة، مع الاختلاف على صحّة هذه التسمية، لذلك أتفق مع الإبقاء على تسمية المقالة، مع التوصية بأنَّ هناك حاجة لإفراد قسم للتسمية. تحياتي --علاء راسلني 20:01، 11 أغسطس 2022 (ت ع م)
- @علاء: كلامك لا غبار عليه لكن لا أجد مانع من النقل لأن المصطلح مذكور أيضا في المراجع التي سميتها أعلاه ومذكور أيضا في قاموس المورد ولا أرى بدا من استخدامه. بخصوص pyrosis فهي مرادف معجميا لheartburn وبالتالي لا مانع من استخدام حموضة معدية. أما "acerbity [V sûr'bV t!] (n.)
(1) حموضة
(2) فظاظة. بحسب المورد. وبحسب المورد أيضا acrimony [-'rV-] (n.)
حِدَّة؛ لَذْع؛ قَسْوَة. وبحسب المعجم الموحد حراقة ولا يشير لحرقة المعدة. لذلك لا أجد تداخلا فالمصطلحان الأخيران عامان وليسا طبيين ضرورة. مع التحية--Avicenno (نقاش) 09:11، 7 ديسمبر 2022 (ت ع م)
- هل @علاء: يمكن نوثيق التسمية في مطلع المقالة؟--Michel Bakni (نقاش) 09:06، 12 أغسطس 2022 (ت ع م)
- أوافق الزميل علاء، وأرى حرقة الفؤاد معبرّة بشكل أكبر، فهذه العلة قد تستمر لفترة مع غياب الحموضة، فقد يترك ارتجاع حمضي مؤقت أثرًا في المريء والعضلة العاصرة، ويشعر المريض بالأعراض يرافقها ألم أو ضيق في الصدر مع غياب الحموضة --Mohanad نقاش 13:04، 14 ديسمبر 2022 (ت ع م)
- رد الإداري:
لم يتم لا توافق حول النقل، يُمكنكم التناقش بشكل موسع في نقاش المقالة حول العنوان.--فيصل (راسلني) 05:24، 18 ديسمبر 2022 (ت ع م)