جرش وجرشييم

الجِرِش (بالعبرية גֵרֵשׁ؛ بالمسورية גָּרֵשׁ) والجِرشَيِيم (גרשיים) علامتان من علامات الطعميم المستعملة في نصوص التوراة وغيرها.^[1][2][3]

علامة جرش (׳) مستعملة لتمثيل أصوات غير الأصلية في اللغة العبرية، تُلحق ببعض الحروف لتغيير لفظها، كما هو حال حرف H في كثير من اللغات.

علامة جرشييم (״)، مثنى جرش، ترسم قبل الحرف الأخير من اللفظ المختصر.

مراجع

1. Transliteration Rulesنسخة محفوظة 2008-02-28 على موقع واي باك مشين. issued by the مجمع اللغة العبرية state that both ‎[v]‏ and ‎[w]‏ be indistinguishably represented in Hebrew using the letter Vav. Sometimes the Vav is indeed doubled, however not to denote ‎[w]‏ as opposed to ‎[v]‏ but rather, when spelling without niqqud, to denote the فونيم /v/ at a non-initial and non-final position in the word, whereas a single Vav at a non-initial and non-final position in the word in spelling without niqqud denotes one of the فونيمs /u/ or /o/. To pronounce foreign words and لفظ دخيلs containing the sound ‎[w]‏, Hebrew readers must therefore rely on former knowledge and context, see also pronunciation of Hebrew Vav.
2. "(Academy of the Hebrew Language)". مؤرشف من Hebrew Punctuation الأصل في 2007-10-15. اطلع عليه بتاريخ 2017-12-24. {{استشهاد ويب}}: تحقق من قيمة |مسار= (مساعدة)
3. Rules for the transcription of %5b%5bلغة عربية%5d%5d into %5b%5bاللغة العبرية|لغة عبرية%5d%5d, pp. 5–6 "(Academy of the Hebrew Language)". {{استشهاد ويب}}: تحقق من قيمة |مسار= (مساعدة)

• بوابة كتابة
• بوابة اللغة