Estropicio

Estropicio^[1][2] u desferra^[3][4] ye o desperfeito, danyo, destrucción u conchunto d'os mesmos que se fa en un puesto y queda dimpués d'una acción malmetedora. Una desferra puet referir-se a desperfeitos de diferents midas, chicas u grans. No s'aplica a denominación de desferra a los materials malmesos.

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Desferra que ha feito una ventolera en una arbolera.

Etimolochía

A parola desferra se relaciona con o verbo desferrar y se presenta en catalán y en unas pocas zonas orientals l'Alto Aragón como Ribagorza y Viello Sobrarbe y Semontano de Balbastro, a on prene a variant esferra ^[5][6] por confusions entre o prefixo des- y o prefixo es-. En cuasi tot l'Alto Aragón se fa servir estropicio u derivaus d'o verbo destrozar.

Estaba tan tierno y en van pisotiar: ya puetz contar la desferra que van fer.^[4]

El can ha feto una desferra a'l conehar.^[3]

Referencias

1. (es) José Olano Pemán: Diccionario de palabras, voces y dichos de Uncastillo. Asociación Cultural La Lonjeta, 1994.
2. (es) Jerónimo Borao: Diccionario de voces aragonesas Editorial MAXTOR, 2009.
3. (es) Ángel Ballarín Cornel: Diccionario del Benasqués. Institución Fernando el Católico, Zaragoza, segunda edición 1978.
4. (es) Mascaray Sin, Bienvenido: Vocabulario del habla de Campo (Ribagorza, Huesca). Xordica Editorial, 2014. p 139.
5. (es) Chabier Tomás Arias: El aragonés del Biello Sobrarbe. Instituto de Estudios Altoaragoneses. (1999)
6. (an) Paz Ríos Nasarre: Bocabulario d'o Semontano de Balbastro (de Salas Altas y a redolada). Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1997. p 89

• Datos: Q25619838